经济学家》读译参考(2)

《经济学家》读译参考(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT51Theseven-yearitch七年之痒（陈继龙编译）Jul27th2006

2、MACAUFromTheEconomistprinteditionTHEarmyofworkersoperatingalongwhatusedtobeMacau'swaterfrontisconducting“landreclamation[1]”:dumpingsandintothewatertocreatemorelandonwhichtobuildevermor

3、ecasinos,resortsandhotelsintheformerlyPortugueseplayground.Cranesandbulldozersbeaveraway[2]throughouttheterritory,buildingnewhigh-rises.LikemostofChina'sboomingconurbations[3],Macauispayinganenvironmentalprice;theairisthickwithsmoganddust,andthePearlRiverhastransferreds

4、omeofitsp_______①toMacau'sseas.（1）Butthedamagepaleswhensetagainst[4]thepromiseofgrowth,andbillboardsproudlyheraldthecomingof“theLasVegasofAsia”.在过去曾是澳门码头的沿线地区，成群结队的工人们正在“填海造田”：把沙子倒进水中以形成更多的陆地，从而在这片曾经是葡萄牙人的一亩三分地上建造更多的赌场、度假村和饭店。起重机和推土机无处不在，全力以赴地建造着新的高楼大厦。同中国大多数飞速发展的大都市一样，

5、澳门正在为此付出环境上的代价。空气中弥漫着烟雾和灰尘，一些来自珠江的污染物也流入了澳门附近海域。但是，展望未来发展，这种损失算不了什么。一张张广告牌自豪地昭示着“亚洲的拉斯维加斯”即将来临。（译注：pale指“逊色、失色”，此处的whensetagainst可以用“before”或“beside”来代替，意为“相比……”）Amidallthebuzz,themusicfromaboatdockedattheinnerharboursoundsastrangenote.Thered-robedmusiciansandtheiraudie

6、nceareTaoistsengagedinareligiousceremony.Asthemusiciansplaytheirinstruments,thebelieversonboardburnincenseande_______②scrapsoffoodintothewaterasanofferingtothegods.（2）ThecontrastofancientritualwithfeverishmodernisationisthestoryofmodernMacau:thestoryofdevelopmenttransfo

7、rmingaonce-shelterednook[5].内港码头边停靠的一艘小船上传来的音乐夹杂在一切喧嚣之中，调子听上去怪怪的。身着红袍的乐师及其听众们都是一些道教信徒，他们正在举行一个宗教仪式。乐师们演奏着乐器，船上的信徒们一边烧香，一边将供品倒进水中。古老的仪式与狂热的现代化之间的这种反差诉说着这样一个关于现代澳门的故事——让一个曾经偏僻的小地方面貌一新的发展故事。Macau'sstunningeconomicboom—2004sawitsGDPgrowby28%—hasbeenpoweredbygambling,tourism

8、andtheconstructionnecessarytosupportsuchendeavours.SinceStanleyHo,Macau'smostfamouscasinomogul[6],foundhismonopolyonthegamblingindustrybrokenin2001,AmericanfirmssuchasWynnResortsandLasVegasSandsCorporationhavesteppedintobuildimpressivenewf_______③.（3）Visitorsincluderich

9、andpowerfulChinese,wishingtoindulgeingamesofchanceillegalonthemainland,aswellastouristsfromnearbycountrieslike