资源描述：
《The Influence of Difference between western and Chinese Culture on Chinese-English Translation 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheInfluenceofDifferencebetweenwesternandChineseCultureonChinese-EnglishTranslationAbstract：CultureiscloselyrelatedtotheChinese-Englishtranslation;theChinese–EnglishtranslationnotonlymeanstheconversionofChineseandEnglish,butalsothetransmissionofculture.How
2、ever,thedifferenceofbetweenChineseandwesternculturehasgivengreatbarriertoChinese-Englishtranslation.Sothethesiswillmainlyconcentrateonthedifferentcultures’influenceontheChinese-Englishtranslationbyanalysisoftherelationofcultureandtranslation,thedetailabout
3、differenceinsomeaspectsandhowtodealwithtranslationinvolvedinculturefactors.Keyword:culturedifference;Chinese-Englishtranslation；TheinfluenceofCulture摘要：汉英翻译文化与密切相关，汉英翻译不仅仅是两种语言的转换更是不同文化的交流，然而种种因素所致中西文化的差异给汉英翻译带来巨大的影响与困难。本文主要通过讨论文化与翻译的关系，中西文化差异的一些具体表现及如何处理汉
4、英实际翻译中的文化问题来研究中西文化差异对汉英翻译的影响。关键词：文化差异;汉英翻译；文化影响1.IntroductionTranslationisacommunicativeprocessandinstrumentoftwolanguagecommunitywiththegoaltotransfertheinformationoftheoriginalversiontotargetversionwithoutanydeformation.Becauseofthecloserelationbetweencu
5、ltureandthetranslation,culturemayhaveaneffectonthetranslationtoalargeextent.It’sconductivetoachievethecriteriaoftranslation(faithfulness,expressivenessandgracefulness),havingawideknowledgeofculture.Marginofknowledgeandtext,onlythesefacetsintermofChinese–En
6、glishtranslationwillbediscussed172．CloseRelationshipsbetweenCultureandTranslationLanguageistheproductionandreflectionofculture,whichalsodeterminesthecloserelationofthecultureandtranslation,theinstrumentcarryingtheculture.Beforetalkingtherelationsofthem,it’
7、sessentialtogiveadefinitionofwhat’stheculture.What’stheculture?Culturehasitsnarrowandbroadsense.Thenarrowsenseofculturemeanstoshowpeopletheabilityofusingwordsandthegeneralknowledge.SuchaslearningcultureculturallevelThegeneralizedcultureReferstothehumanityi
8、ntheprocessofthedevelopmentofthesocialhistorycreatedallthematerialwealthandthespiritualwealth,suchasliterature,art,education,law,science,andsoon.Therefore,culturalcoverageisverywide,itisacomplexsystem,languag
