简谈对外翻译中的图书译名之美

《简谈对外翻译中的图书译名之美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简谈对外翻译中的图书译名之美简谈对外翻译中的图书译名之美导读：学价值的判断。因此，翻译的美学理由，不是翻译活动的最后所要深思的理由，而是翻译之初就必须要深思的理由。但是，对于译者而言，不能够为了追求美而美。翻译美学不是一种唯美主义的翻译思想，而是一种辩证唯物主义的翻译思想。所有的翻译活动，必须建立在科学的基础之上。因此，译者在翻译过程中不能够为了追求美而牺牲原作的内涵通过X上调查，80%左右的读者认为书名的影响很大，书名的第一印象直接影响了读者的读书兴趣。对大多数的读者说，如果不是指定的书目，一般还是要先看书名的，是

2、否阅读这本书，很大程度取决于书名的吸引力。　　书名是图书对外交流的第一张名片，书名的翻译极为重要。上世纪九十年代，国内学者开始从美学的角度研究翻译理由，并且逐渐形成了翻译美学思想，翻译美学要解决的就是“什么样的翻译是符合人们审美的”这一理由。在此，笔者想以翻译美学为视角，谈谈书名翻译。　　一、翻译美学思想　　在中国，最初的图书翻译起源于印度佛教在中国的传播。大量的佛经翻译成了中外文化交流的翻译源头。由于古印度与中国的民族风俗不同、语言的表达方式不同，而最初的译者大都是根据句子的本身意思来翻译，这就使文中作用的表达不能

3、尽善尽美。伴随着图书翻译工作的进一步发展，人们不仅要了解外部的文化，还对译文的通顺和华美有了更高的要求，对图书翻译水平的要求也就有了进一步的提高。从西周时期，就已经在翻译方面提出：“达其意，通其欲。”从汉朝桓帝时期，由于佛经的大量翻译，在翻译的过程中，译者根据文中的意思和各国民俗的不同，逐渐地从“通达其义”的角度发展到“文质相顾”“尽善尽美”的高度。　　近代中国在遭受西方列强的入侵后，对西方科技有了强烈的认识愿望，将中西方的文化交流推向了一个新的。中国近代翻译史上学贯中西的教育家、翻译家严复在吸收中国古代佛经翻译思想

4、的精髓、并结合自己的实践翻译经验的基础上，以《天演论》为例，旗帜鲜明地提出了“信”“达”“雅”的翻译标准。“信”（faithfulness）是指忠实地，准确地传达原文的内容。“达”（expressiveness）指译文通顺流畅。“雅”（elegance）指用词雅致，文辞适当。严复的翻译标准被翻译学界广泛认同，直到现在对翻译理论和实践还有着很大的影响。经过佛经翻译和严复翻译的高峰，发展到鲁迅、钱钟书、傅雷一代时，中国翻译美学思想已经达到了成熟的境地。　　20世纪80年代，随着中西方文化的交流，大量西方翻译学派的思想得以

5、引进，在克服了传统翻译理论中的不足、吸收了西方翻译理论的研究和论证的策略后，以刘宓庆、许渊冲等人为代表的翻译学家，走上了系统化和科学化的研究道路，推动了翻译美学的理论进一步系统化、科学化发展。　　翻译美学思想的作用大体上表现在以下几方面：　　首先，有利于推动读者对原著国文化的理解。翻译是在对一篇文章或一句话理解的基础上辅助不同语种的人员之间进行文化交流。但是，所有的理解往往是建立在一定审美基础之上的。对于不符合审美的作品，读者是不会接受的。其次是推动不同文化之间的交流。文化差异在一定程度上表现为审美的不同。因此，在作

6、品翻译的过程中，必定会遇到审美差异的理由。如果从美学的角度去深思翻译，则可以有效地避开因为差异而导致的误解，从而推动不同文化之间的交流。最后，提升译作的美学品味。以译名翻译为例，译名作为图书的第一张名片，译名精彩与否，在很大程度上决定了读者对于作品美学价值的判断。因此，翻译的美学理由，不是翻译活动的最后所要深思的理由，而是翻译之初就必须要深思的理由。但是，对于译者而言，不能够为了追求美而美。翻译美学不是一种唯美主义的翻译思想，而是一种辩证唯物主义的翻译思想。所有的翻译活动，必须建立在科学的基础之上。因此，译者在翻译过

7、程中不能够为了追求美而牺牲原作的内涵及精神。为了追求美而美的翻译是一种过犹不及的翻译。如果完全按照自己的审美标准去翻译，那么翻译和写作之间实则没有任何区别了。此外，翻译之美体现的是语言之美，而语言之美是由语言结构所决定的，因此，原作的语言在翻译过程中必定会经历一个解构与重构的过程。作为译者应当有勇气去解构原作的语言，然后用本民族的语言去重构原作，但是，一定要确保原作的内涵及精神不受语言解构的损失。　　二、图书译名的重要性　　通过X上调查，80%左右的读者认为书名的影响很大，书名的第一印象直接影响了读者的读书兴趣。对大

8、多数的读者来说，如果不是指定的书目，一般还是要先看书名的，是否阅读这本书，很大程度取决于书名的吸引力。这是因为：首先，书名是图书的内容简介，它可以传递图书的主题内容。主题即中心思想。书名集中反映了的写作意图、人生观和世界观，比如，《雾都孤儿》《悲惨世界》等。其次，书名可以从侧面反映图书的内容或反映图书内容的范围，比如《莫斯科保卫战》《中途岛海战