『日益亲近』心理治疗师与来访者的心灵对话　译者后记（全书完）

《『日益亲近』心理治疗师与来访者的心灵对话　译者后记（全书完）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取『日益亲近』心理治疗师与来访者的心灵对话　译者后记（全书完）　　译者后记　　 　　XX年的春天，都被耗在翻译这本书上。　　 　　每日我临窗而坐，很多时间里是焦虑的，因为自去年秋天签下翻译合约后，一直忙于实习面试，直到1月底面试完成，才能真正坐下来翻译。许多次，我想到几年前读过的一小故事:一个小男孩要完成一份有关鸟的课堂报告，第二天就要交了，他却连一只鸟都没有写。他焦急地问他的父亲该怎么办，父亲说：“你就一只鸟一只鸟地写呗!”这个小男孩是美国作家AnneL

2、amott的弟弟，他的一本有关写作和生活的书就取名为《一只鸟又一只鸟》。就这样，我低下头来，做手中的功课，一字一字，一句一句，一行一行，一段一段地翻译，终于连缀成了这个15万字的、有关心理治疗的故事。　　 小语种自主招生的对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，考生被录取后，不得再报考其他高校，新生入学后也不得转入其他专业。今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取　　故事发生的地点我很熟悉:我的窗，正对着金妮曾经生活过的山景城那青黛的山色，我的学校就在帕拉阿图高高的树木中，我将在旧金山

3、临海的医院里朝八晚四地实习一年。故事里的人物，雅罗姆医生，因着一个读书会的缘故，曾经就坐在我的左手边，但也就那么四次，每次两小时，其余的时间里有些Email来往，譬如想邀请他到中国去，但他说年龄大了，75岁，不远行了；但他八月里会在帕拉阿图，可以见中国的同行；或是他在欧洲某处的演讲成功或是被评上了十佳治疗师，他会给我发来别人的评论，让我分享他的喜悦。我也告诉他我正翻译着他的这本书，并向他描述我的幻想；时光倒流到20世纪70年代初，我会在旧金山的联合广场上撞见书中的人物，编辑玛利莲、金妮、雅罗姆医生、卡尔若隐若现，我告诉他们我将此书译成了中文，然后或许39岁年轻的雅罗姆医生

4、会答应去东方，去接触东方人和东方文明。他对我的幻想不置一词，依旧说些别的话，这打消了我请他谈谈对他这本33小语种自主招生的对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，考生被录取后，不得再报考其他高校，新生入学后也不得转入其他专业。今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取年前出的书的念头。我相信他对东方之行不仅仅有着体力和健康上的焦虑。还有着文化上的焦虑——因为他沉浸于西方文学与哲学，但对东方文明却接触甚少。然而对此我又能有何奢求呢?人是有限的，生命是有限的，大师亦是有限的。不过我还是在他的

5、后记里找到了一部分答案；有关写作，心理治疗与梦想的答案，有关治疗师与患者同行的答案；金妮的写作才能激发了雅罗姆的写作欲望，他竭力想在金妮身上看到的一个作家的梦想，在他自己身上完满地兑现了。他成了比金妮更了不起的作家。这又一次证明，治疗师的价值不仅仅由帮助患者成长得以体现，而且治疗师也可以从患者那里汲取滋养。这两者确实是同行者，并以不同的姿态作着不同的贡献。美国心理学会临床分会曾经的主席larryBeutler教授在讲《心理学入门》时，说，”你们一定以为是在帮助患者。其实是他们成就了你们呀!'　　 　　翻译的过程同时也是一个随着时间推进不断有新景致和新体验的过程。我一开始觉

6、得雅罗姆医生自恋。当他逼着金妮谈她对他的感受时，有好多处。我在书上写:“讨厌!自恋!你已经有美丽的玛利莲了，为什么还要从患者身上渴求更多的赞誉、性幻想来满足你自己的需求呢?'但到最后我理解了他的良苦用心，他的这份用心让我忍不住流泪。书中有很多投射性认同，在治疗中金妮的那份绝望无助被投射到了雅罗姆医生身上，而他认同并感觉到了这份绝望和无助，而在文本阅读中，这份绝望无助又被转移到了读者身上——治疗循环进行着，有时进步难以觉察，让人泄气，这份泄气也反应在翻译开始时我缺乏热情，总是'你说''我想'的，这能将我们引向何处呢?一本没有悬念的对话体的书，会是引人入胜的吗?好在我对金妮以

7、及治疗本身的关切，让我继续保持着好奇，我想知道金妮怎么了，金妮和卡尔怎么了。金妮和这世界怎么了?雅罗姆医生又是如何展开他的治疗的?这恰恰成了最大的悬念。　　 小语种自主招生的对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，考生被录取后，不得再报考其他高校，新生入学后也不得转入其他专业。今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取　　金妮和很多人一样，是曾经惶惑的女子，有着惶惑的青春时光。由于种种的原因，金妮总想在人面前做个最好的让人喜欢的人，我看她尴尬