资源描述：
《Analysis of Pragmatic Failures in Business Interpretation 浅析商务口译中的语用失误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅析商务口译中的语用失误AnalysisofPragmaticFailuresinBusinessInterpretationChapterOneIntroduction1.1ThesignificanceandpurposeofthisthesisWiththetrendofeconomicglobalizationdeepeningandChina'saccessiontotheWTO,foreigntradeandeconomiccooperationofChinahavebeenincreasing.Chinahasbeenstrengtheningthecontac
2、tandcommunicationwiththeworldinallaspectsincludingeconomy,politics,cultureandsoon.Inaddition,languageisthetieandthetoolofcommunication.Therefore,thedemandfortheinterpreters,whomasteratleasttwolanguagesandplayanimportantroleasthebridge,isgrowing.Businessinterpretersplayavitalroleinthesuccess
3、ofeconomicexchangeandcommunicationwithothercountries.However,formanybusinessinterpreters,whetherspeciallytrainedorself-taught,thereexistallsortsofproblemsintherealpracticeofbusinessinterpretation.Ontheonehand,theproblemscanbereflectedbythelanguageerrorscausedbythecharacteristicsofinterpreta
4、tionofitsown.Ontheotherhand,andmoreimportantly,theproblemsarepragmaticfailurescausedbythelackoftheknowledgeofthelanguagerulesandtheculturalbackgroundsofthetwosides,whichaffecttheresultsofinterpretationandthebilateralexchanges.Inthepracticalexchangesandcommunications,especiallyincross-cultur
5、albusinesscommunicationoccasions,pragmaticfailurescannotbeignored.Onaccountofthecurrentsituationofbusinessinterpretation,thisthesiswillanalyzeandresearchthephenomenonofpragmaticfailuresexistingamonginterpretersintheEnglish-Chinesebusinessinterpretationthroughcitingtheexamplesofpragmaticfail
6、uresinbusinessinterpretation,explorethespecificmanifestationsoferrorsandthecausesofpragmaticfailuresinbusinessinterpretation,comeupwithsomestrategiesandsuggestionstoavoidtheoccurrenceofpragmaticfailures.Thereby,thethesishopestoarousetheattentionofpeopletothephenomenonofpragmaticfailuresinor
7、dertoimprovethelevelofinterpretationtoachievea16successfulcommunicationinbusinessinterpretation.1.2TheorganizationofthisthesisThisthesiscanbedividedintofiveparts.Thefirstchapteristhegeneralintroductionwhichincludesthesignificanceandresearchpurposeofthisr
