Application of Contextual Adaptation in Film Title Translation 电影片名翻译与语境适应论

《Application of Contextual Adaptation in Film Title Translation 电影片名翻译与语境适应论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ApplicationofContextualAdaptationinFilmTitleTranslation电影片名翻译与语境适应论ContentsAcknowledgements……………………………………………………………………………1Abstract………………………………………………………………………………………………2摘要………………………………………………………………………………………………………2ChapterOneIntroduction……………………………………………………………………5ChapterTwoMainFactorsintheTranslationofF

2、ilmTitle………………….72.1AestheticPrincipleandTheTranslationofFilmTitle………….72.2IdeologyAndTheTranslationOfFilmTitle………………………..72.3ThemeAndStyleOfTheFilm…………………………………………….8ChapterThreeContextualAdaptation………………………………………………103.1TheDefinition&ContentofContextualAdaptation………….103.2ImportanceofContextual

3、AdaptationonTranslation……..113.3ImportanceofContextualAdaptationonFilmTitleTranslation……………………………………………………………………….11ChapterFourTheApplicationofContextualAdaptationinFilmTitleTranslation………………………………………………………………………………………..114.1RealizationofFourBasicPrinciples…………………………………124.2TheFeasibilityofContex

4、tualAdaptationinFilmTitleTranslation……………………………………………………………………….124.2.1Restriction…………………………………………………………….124.2.2Extension………………………………………………………………144.3ThreeCrucialStrategiesofFilmTitleTranslationinPerspectiveofContextualAdaptation…………………………………………….154.3.1LiteralTranslation……………………………………………….15194

5、.3.2Transliterate…………………………………………………………164.3.3FreeTranslation……………………………………………………16ChapterFiveConclusionandfurtherdiscussion……………………………….18REFERENCES…………………………………………………………………………………….19AcknowledgementsAtthecompletionofmygraduatethesis,Iwouldliketoexpressmydeepgratitudeandgreatappreciationtoallthos

6、ewhocontributedtothisthesiswhetherdirectlyorindirectly.Withoutanyofthem,Icouldnothaveproducedthisthesis.Withhonorandgratitude,mythanksgofirstlytomysupervisor,ProfessorZhuHuazhang,whogavemevaluableadvicesandstrictinstruction.Hisinsightfulcriticismsandvaluablesuggestionhaveenlightenedmeinthefieldof

7、myresearch,andhaveledmethroughallstagesofthethesiswritingfromformationoftheideastothearrangementofthestructuretothecompletionofthepaper.Andgreatappreciationisduetomyfriendsandmyclassmatesfortheirfriendshipandhelpandtoa