资源描述：
《Chinese-English Trademark Translation 中英商标翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Chinese-EnglishTrademarkTranslation一、课题(论文)提纲0.引言1.中英商标翻译的重要性2.中英商标翻译的原则3.中英商标的翻译策略3.1音译法3.2意译法4.中英商标翻译的误区5.商标翻译的文化禁忌6.结束语二、内容摘要13商标宣传是国际市场推销商品和进行竞争的一种重要手段，而培养名牌商标是进一步开拓国际市场的重要环节。因此，做好商标的翻译，其重要意义是不言而喻的。随着世界经济体系的全球化和中国加入WTO，产品的进出口日益增强，因此也导致了商标的翻译越来越受到重视,在翻译理论和实践的基础上不断得到
2、丰富和发展，尤其是更加注重了中西方的文化差异。本文通过中英商标翻译的重要性、其翻译原则、策略、误区以及商标翻译的文化禁忌这几个方面初步探讨了如何进行中英商标的翻译。从而使翻译出的商标名称与原文的商品在音、形、意和美等珠联璧合、异曲同工，在商品交流的同时亦可实现文化的交流。三、参考文献[1]http://www.studa.net/Translates/090918/09275631.html[2]http://www.101ms.com/lunwen/wenhua/w/2009-06-02/lunwen_148675.html[3]
3、http://www.studa.net/Translates/080520/16002373.html[4]史玉娟.从文化差异看商标翻译的方法及原则[J].沈阳工程学院学报(社会科学版）.2005[5]腾延江.商标英译中的文化失语现象[J].山东外语教学.200413Chinese-EnglishTrademarkTranslationAbstract:Thetrademarkpropagandaisanimportantmeansofsellinggoodsandwaysofcompetitionininternationalm
4、arket,cultivatefamousbrandservesasanimportantlinksinopeninguptheinternationalmarket.Sotheimportanceofagoodtrademarktranslationisevident.WiththeglobalizationofthewordeconomicsystemandChina'senteringintoWTO,theproductimportandexportaregrowingdaybyday,therefore,therearemo
5、reandmoreemphasisonthetranslationtrademark,andisacontinuouslyenrichedanddevelopedonthebasisoftranslationtheoryandpractice,especiallypayingmoreattentiontotheSino-Westernculturaldifferences.ThispapermainlydiscussestheimportanceoftheChinese-Englishtrademarktranslation,the
6、translationoftheprinciples,tactics,errorsandtrademarktranslationofculturaltaboos.Thathasapreliminarystudyaboutseveralaspects.LetusknowhowtotranslatetheChinesetrademarkintoEnglish.Thus,commodityexchangesandculturalexchangescanalsobeachieved.Keywords:trademark;translatio
7、n;method;culture130.Introduction:Acommoditywantstowinthecompetitioninthemarkettogetalargemarketshare,besidesitsownquality,it’smuchmoredependsontheabilityofconsumerstounderstandandacceptable,andhowtheylikeitandpublicizesit.So,trademarkhasbecomemoreimportant.Agoodtradema
8、rkcanbeavaluableassettotheenterprise.Ontheotherhand,abadtrademarkcanbringheavylossestotheenterprise.Therefore,thetrad
