资源描述：
《建筑外文翻译--城市与自然的诗学：走向城市设计新美学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、城市规划外文资料翻译外文翻译 题 目走向城市设计新美学姓 名 黄云峰 学 号 080907112 院、 系 土木建筑工程学院 专 业 城市规划 指导教师（职称/学历）任君（讲师）2013年 5 月 20 日城市规划外文资料翻译ThePoeticsofCityandNature:TowardaNewAestheticforUrbanDesignbyJournalIssue:PlacesAuthor:Spirn,AnneWhistonPublicationDate:10-01-1989PublicationInfo:
2、Places,CollegeofEnvironmentalDesign,UCBerkeleyCitation：Spirn,AnneWhiston.(1989).ThePoeticsofCityandNature:TowardaNewAestheticforUrban【Abstract】Urbanlandscape,asymphony,apoem,sculpture,dance,orscientificexperiments.Itisdesignedinwhichpeoplelivelifeeveryday.Thisaestheticfortheur
3、banlandscapelevelcausedbysensorylevel,thefunctionsoftheservice,theopportunityto"do",andsymbolicorganization.Significance,thesesamemulti-levelresonance,combinedwiththecomplexityandcoherence,feelingsandimprovethebeautyofthecity.【Keywords】place，making,architecture,environment,lan
4、dscape,urbandesign,publicrealm,planning,design,aesthetic,poetics,AnneWhistonSpirnThecityhasbeencomparedtoapoem,asculpture,amachine.Butthecityismorethanatext,andmorethananartisticortechnological.Itisaplacewherenaturalforces城市规划外文资料翻译pulseandmillionsofpeoplelive—thinking,feeling
5、,dreaming,doing.Anaestheticofurbandesignmustthereforeberootedinthenormalprocessesofnatureandofliving.Iwanttodescribethedimensionsofsuchanaesthetic.Thisaestheticencompassesbothnatureandculture;itembodiesfunction,sensoryperception,andsymbolicmeaning;anditembracesboththemakingoft
6、hingsandplacesandthesensing,using,andcontemplatingofthem.Thisaestheticisconcernedequallywitheverydaythingsandwithart:withsmallthings,suchasfountains,gardens,andbuildings,andwithlargesystems,suchasthosethattransportpeopleorcarrywastes.Thisaestheticcelebratesmotionandchange,enco
7、mpassesdynamicprocessesratherthanstaticobjectsandscenes,andembracesmultipleratherthansingularvisions.Thisisnotatimelessaesthetic,butonethatrecognizesboththeflowofpassingtimeandthesingularityofthemomentintime,andonethatdemandsbothcontinuityandrevolution.Urbanformevolvesintime,i
8、npredictableandunpredictableways,theresultofcomplex,overlappi
