Influences of Language and Cultural Differences on the Advertising Translation

《Influences of Language and Cultural Differences on the Advertising Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、InfluencesofLanguageandCulturalDifferencesontheAdvertisingTranslationAbstract:Advertisementhasbecomeoneofthemostimportantproductsofcultureinthemodernage.Itisaformofcommunicationthattypicallyattemptstopersuadepotentialcustomerstopurchaseortoconsumeproductsors

2、erviceofabrand.Especially,advertisinglanguageischaracterizedbyculturalandagebackground.Westernlanguagesarerule-dominated,whiletheChineseisdominatedbypeople.Therearemanydifferencesinthestructureoflanguage,andwhendescribesomethinginadvertisement,Chinesetendsto

3、imagine,butEnglishtendstopreciseness.Agoodtrademarktranslationembodiestheperfectcombinationoftranslationtechnologyandaesthetics.Differentculturehasdifferentimpactonadvertisingtranslationincludinghistory,value,andcustomandsoon.Thispapergivesadetailedanalysiso

4、fadvertisementtranslation,andsomevaluableexamples.中英语言与文化差异对广告翻译的影响摘要：广告已成为一种非常重要的文化产品之一，在当今时代，广告已经成为不同地域之间的一种沟通的方式，它的方式通常是说服潜在客户购买或消费自己的产品和服务。更重要的是广告语言的特点是具有文化和时代背景。西方语言以规则为主导，而中国却以人为主导；由于语言结构的不同，当他们描述事物时，中文注重幻想，但英语注重准确。一个好的商标翻译体现了翻译技术完美结合，不同的文化在广告翻译中具有非常重要

5、的影响，它包括历史，价值，习俗等。本文对广告翻译从语言和文化差异方面进行了详细分析，还有一些有价值的例子。关键词：广告;广告翻译;文化;语言Contents1.INTRODUCTION42.LANGUAGEIMPACTOFADVERTISINGTRANSLATION42.1ThedifferencesofthestructureoflanguageintheSino-Britishadvertising42.2thedefferencesofchoosingthewords52.3thedifferenceso

6、fpronunciationofthewordsinSino-Britishadvertising.63.THEIMPACTOFCULTUREONADVERTISINGTRANSLATION63.1TheimpactofHistoricalandculturalonadvertisingtranslation63.2Valuereflectedintheadvertisementtranslation.83.3Culturalcustomimpactonadvertisingtranslation94.DEFI

7、NITIONOFDOMESTICATION105.CONCLUSION116.ACKNOWLEDGEMENT……………………………………………………………………..12InfluencesofLanguageandCulturalDifferencesontheAdvertisingTranslation1.IntroductionAstoculturalproducts,advertisingreflectsthecloserelationshipbetweenlanguageandculturedirect

8、ly.Advertisinglanguageisaspecialkindofartformwhichhasprofoundculturalbackground.Thetrendoftimesalsoaffectsthelanguageandculturenadvertisinganddecideswhetherthetranslationandadvertisingeffectiven