资源描述：
《On Chinese Translation of English Useful Public Expressions英语常用语汉译的翻译探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、英语常用语汉译的翻译探讨OnChineseTranslationofEnglishUsefulPublicExpressions论文摘要常用语作为一种广泛使用性语言，具有一定的社会影响力，其文字应尽量言简意赅，并且在某种程度上生死攸关，这就要求语言具有词意相通的意味，还要保持礼貌用语，这样就增加了难度。译者需要再三斟酌用词，尤其一些词可以用多种形式翻译过来，选择最佳用词就显得很有必要了。因为消费场合的常用公示语通常影响消费者，我们必须考虑上帝的感受。对于不同的场合，用词的口气也有所不同，基本要求就是正确与得体，不能词不达意。同时还需要与所提
2、醒的内容相关，否则就失去了意义。将英语常见公用语汉译的时候，我们应注意民族特征，尊重文化差异。理解并尊重对方的文化而做出的翻译才是成功的翻译。翻译的原则：直译，音译，直译音译兼备或者意译。所谓直译是指按照所提示物品特点来翻译而不是逐字逐句翻译.音译是取谐音或近似音，保留原有特色。有时候也要二者兼备，意译是最常见的公式化语句翻译法。常见公用语的翻译看似简单，事实上，翻译起来几乎是无迹可寻的。需要译者灵活运用各种翻译技巧，融入生活常识，注意文化背景。如此，翻译就有亲和力与生机了。关键词：言简意赅，形神兼备，尊重文化，礼貌亲和AbstractUs
3、efulpublicexpressionsaremarksofdeclarativelanguages,areminiaturesandrevealsoforders.Sometimes,theyrelatetolives,whichrequirethewordsmustmeanwhatitstandsfor,atthesametime,theyshouldbepolite.Alltheseadddifficultiestothetranslator.Theyhavetothinkthemagainandagain.Themostfunct
4、ionofUsefulpublicexpressionsistoguide.Especiallyincommercialdistrict,theyhaveimportanteffectsoncommonperson;therefore,translationofusefulpublicexpressionsisratherdifferentfromgeneralone,becausetheyactasabridgebetweenconsumersandshoppingcenters.Asaconsequence,Usefulpublicex
5、pressionshavetheirprinciplesandimportantpoints,translationwhichnotonlyobeybasictranslationprinciplesbutalsosuitableforculturedifferenceandconsumingattitudeissuccessfulone.Asfordifferentplaces,translatingvoicealsovaries.Whentranslatingusefulpublicexpressions,wehavetocareabo
6、uttheenvironment.Nomatterinseriousplacesorinentertainmentparks,apartfromitsconciseandclear,thebasicrequirementmustbecorrect.Atthesametime,theymustberelatedtowhatisreminded.Thetranslationmusthavenationalcharacters,andrespectculturedifferences.Translationwhichunderstandsandr
7、espectsculturebackgroundisagoodone.Theprinciplesoftranslationaretranslationliterately,translationaspronouncedbythewordsthemselves,bothtranslationword-for-wordandtranslationaspronouncedbytheworditselfortranslationbywhatitmeans.ItseemssimpletotranslateEnglishUsefulpublicexpr
8、essionsintoChinese,infact,thereisnotracecouldbefound.Thusitcallsforthetranslatorscanuseal
