On Idioms and Their Translation from Chinese into English 习语及习语的汉英翻译

《On Idioms and Their Translation from Chinese into English 习语及习语的汉英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、攀枝花学院本科毕业论文习语及习语的汉英翻译学生姓名：学生学号：200310206075院（系）：外国语学院年级专业：2003级本科3班指导教师：二〇〇七年五月OnIdiomsandTheirTranslationfromChineseintoEnglishUndertheSupervisionofZhangChunSchoolofForeignLanguagesandCulturesPanzhihuaUniversityMay2007攀枝花学院本科毕业论文ContentsContentsAbstractIKeywordsI摘要II关键词IIIntroduction1SectionOne:Int

2、roductiontoIdioms2I.DefinitionofIdioms2II.OriginsofIdioms3(1)TheExperienceoftheCommonPeople3(2)MythsandFables4(3)HistoricalEventsandAnecdotes5(4)ClassicalLiteraryWorks5(5)SocialCustomsandHabits6III.FeaturesofIdioms6(1)FixedStructure6(2)AbundantConnotations7(3)DistinctCulturalFeature7IV.Classificatio

3、nsofIdioms8SectionTwo:IdiomswithSimilarandDissimilarImplicationsinChineseandEnglish9I.IdiomswithSimilarImplications9II.IdiomswithDissimilarImplications9SectionThree:TranslationofIdiomswithSimilarandDissimilarImplicationsfromChineseintoEnglish10I.MethodsofEnglishTranslationofChineseIdiomswithSimilarI

4、mplicationsinEnglish10II.PrinciplesforEnglishTranslationofChineseIdiomswithDissimilarImplicationsinEnglish.12Principle1:TranslatingChineseIdiomsintoEnglishinaCorrectandAccurateWay12Principle2:KeepingChineseCulturalColors13Principle3:MakingEnglishReadersUnderstandtheMeaninginAnyPossibleWay13Conclusio

5、n15Acknowledgements16Bibliography17攀枝花学院本科毕业论文AbstractAbstractIdiomsarejustlikeincomparablyresplendentbightpearlsemittingdazzlingraysinthepalaceofliterature.Throughouttheages,theyanimatetheworksofcountlessmenofliteratureandwriting.Idiomshavefixedpatternsandabundantconnotations.Theirvividimagesexplic

6、itlyconveyincisivemeanings.ChineseidiomsarepartoftheessenceofChineseculturewithahistoryofthousandsofyears.Inthisthesis,theEnglishtranslationofChineseidiomswillbediscussedonthefoundationofsimplyintroducingthedefinitions,origins,features,andclassificationsofidioms,andaseriesofprinciplesandmethodsofidi

7、omtranslationwillbeputforward,mainlyinvolvingthetranslationoftheChineseidiomswhichhavesimilaranddissimilarimplicationsinEnglish.KeywordsChineseidioms；similarity；dissimilarity17攀枝花学院本科毕业论文摘要摘要习语犹如文学殿堂里