研究生英语综合翻译

《研究生英语综合翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、研究生英语综合教程（下）系列教材翻译参考译文Unit1Pleasureonlygetsyousofar.Arich,rewardinglifeoftenrequiresamessybattlewithadversity.愉悦舒适不能指A你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义TheHiddenSideofHappiness幸福隐藏的另一面Hurricanes,housefires,cancer,whitewaterraftingaccidents,planecrashes,viciousattacksindarkalleyways.Nobodyasksforanyof

2、it.Buttotheirsurprise,manypeoplefindthatenduringsuchaharrowingordealultimatelychangesthemforthebetter.Theirrefrainmightgosomethinglikethis:"Iwishithadn’thappened,butI’mabetterpersonforit?11、飑风、房屋失火、癌症、激流飘筏失事、坠机、黄&小巷遭歹徒袭击，没人想找到这些但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。他们可能都会这样说：“希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。”

3、Welovetohearthestoriesofpeoplewhohavebeentransformedbytheirtribulations,perhapsbecausetheytestifytoabonafidepsychologicaltruth,onethatsometimesgetslostamidendlessreportsofdisaster:Thereisabuilt-inhumancapacitytoflourishunderthemostdifficultcircumstances.Positivereactionstoprofoundlydisturbingexper

4、iencesarenotlimitedtothetoughestorthebravest.Infact,roughlyhalfthepeoplewhostrugglewithadversitysaythattheirliveshaveinsomewaysimproved.2、我们都爱听人们经历苦难•发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正心理学上的真理，这条真理冇时会湮没在无数关于灾难的报道中：在蛣困难的境况中，人所具冇的一种内在的奋发向上的能力会迸发山来。对那些令人极度恐惧的经历作出积极冋应的并不仅限于最坚强或最用勇敢的人。实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在某些

5、方而有了改善。Thisandotherpromisingfindingsaboutthelife-changingeffectsofcrisesaretheprovinceofthenewscienceofpost-traumaticgrowth.Thisfledglingfieldhasalreadyprovedthetruthofwhatoncepassedasbromide:Whatdoesn'tkillyoucanactuallymakeyoustronger.Post-traumaticstressisfarfromtheonlypossibleoutcome.Inthewake

6、ofeventhemostterrifyingexperiences,onlyasmallproportionofadultsbecomechronicallytroubled.Morecommonly,peoplerebound—oreveneventuallythrive.3、诸如此类冇关危机改变一生的发现冇着可观的研究前景，这正是创伤后成氏这一新学科的研究领域。这一新兴领域己经证实了矜经被视为陈词滥调的一个真理：大难不死，意忐弥坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。更常见的情况足，人们会恢复过來----其至最终会成

7、功发达。Thosewhoweatheradversitywellarelivingproofofoneoftheparadoxesofhappiness:Weneedmorethanpleasuretolivethebestpossiblelife.Ourcontemporaryquestforhappinesshasshriveledtoahuntforbliss-alifeprotectedfrombadfeelin