何京京 论英语俚语的翻译.doc

《何京京 论英语俚语的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（2010届）专科毕业（论文）资料题目名称：论英语俚语的翻译学院（部）：外国语学院专业：英语教育学生姓名：何京京班级：2007级3班学号02107340指导教师姓名：朱长波职称讲师最终评定成绩：湖南工业大学教务处2010届专科毕业（论文）资料第一部分毕业论文（2010届）专科毕业（论文）论英语俚语的翻译学院（部）：外国语学院专业：英语教育学生姓名：何京京班级：2007级3班学号02107340指导教师姓名：朱长波职称讲师最终评定成绩：2010年6月TranslationofEnglishslangsByHeJingjingSupervisedbyZhuChangbo

2、June2010论英语俚语的翻译作者：何京京导师：朱长波摘要英语俚语以其生动形象,幽默,新颖等特点成为最具表现力和感染力的一种语言形式,是现代英语词汇中不可或缺的组成部分，在日常生活中发挥着越来越重要的作用。本文将进一步从英语俚语翻译的角度谈论日常交流中普遍存在和应用的俚语应该怎样正确客观的翻译，从分析俚语的特点的基础上深入分析归纳总结出俚语翻译过程中常出现的问题，进一步提出译者在翻译英语俚语时应遵循的原则，并详细阐述可行性的方法，以做到将原语言中的“形”“神”在目的语中原滋原味的体现。关键词：英语俚语，特点，翻译，原则AcknowledgementsFirstof

3、all,Iwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.Igratefullyacknowledgethehelpofmysupervisor,ZhuChangbo,whohasofferedmevaluablesuggestionsintheacademicstudies.Inthepreparationofthethesis，hehasspentmuchtimereadingthrougheachdraftandprovidedmewithinspir

4、ingadvice.Withouthispatientinstruction,insightfulcriticismandexpertguidance,thecompletionofthisthesiswouldnothavebeenpossible.IalsooweaspecialdebtofgratitudetoalltheprofessorsinForeignLanguagesInstitute,fromwhosedevotedteachingandenlighteninglecturesIhavebenefitedalotandacademicallypre

5、paredforthethesis.Ishouldfinallyliketoexpressmygratitudetomybelovedparentswhohavealwaysbeenhelpingmeoutofdifficultiesandsupportingwithoutawordofcomplaint.目录一、英语俚语的定义及现状………………………………………………………………2(一)定义………………………………………………………………………………2(二)现状………………………………………………………………………………2二、英语俚语的翻译方法…………………………

6、………………………………………2(一)直译………………………………………………………………………………2(二)意译………………………………………………………………………………2(三)词汇空缺的处理…………………………………………………………………3三、英语俚语的翻译原则………………………………………………………………3(一)不能望文生………………………………………………………………………3(二)切误按图所骥……………………………………………………………………3四、俚语风格特征的翻译…………………………………………………………………3(一)新颖………………………………

7、……………………………………………3(二)生动幽默…………………………………………………………………………4(三)充满感情色彩……………………………………………………………………4(四)亲切、熟络…………………………………………………………………………4五、俚语翻译过程中应注意的问题………………………………………………………4六、总结……………………………………………………………………………………5参考文献……………………………………………………………………………6论英语俚语的翻译一、英语俚语的定义及现状（一）定义俚语是通俗的讲法，是“白话”，并不都是粗鲁和无礼