从汉英姓名看中西方文化

《从汉英姓名看中西方文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从汉英姓名看中西方文化从汉英姓名看中西方文化　　导言　　姓名是一种符号，它是社会上人们藉以互相区别的重要标志。除此之外，它没有其他任何社会功能。但人们在取名时却往往赋予它某种特殊含义，希望它体现某种精神，象征某种事物。由于这一点以及其他一些原因，古今中文就形成了各自不同的姓名体系。姓名体系实际上是一种文化现象，下文开始从汉英姓名的来源、汉英姓名排列顺序、取名方式等问题作对比研究，还有英汉名字背后的文字游戏，来探讨中西方文化的差异。　　一、汉英民族姓名来源综述　　姓名的产生、演化曾经历了一个漫长的历史时期，它是社会发展到一定阶段的产物，是一个国家历史

2、悠久、文化昌盛的象征。从这个意义上讲，姓名是人类思想意识和社会文化的结晶。　　（一）汉语姓氏与人名的来源　　汉语的人名由姓和名组成，姓在前，名在后。这种特点是怎样形成的？先看一下汉语姓氏与人名的来源。　　1、汉语姓氏的来源　　姓氏发展到今天已是一个庞大的系统。据说我国远古时期仅有八大姓氏。明代的《万姓统谱》共收录姓氏3500多个（包括少数民族姓氏）。据现在的统计，（仅汉族的姓氏）中国见于历史　　3）namesrelatedtoNature　　（1）animalnames：Bear，Bull，Mull，Seal　　（2）plantnames：Appl

3、e，Peach，Pear，Graper　　4）parentsnames：例如：Edesrelatedtofamouspeopleinhistoryandlitera-ture，George，Elizabeth，Homer，iddlename）或者第三个名字。在书写时按教名+中名+姓的次序排列，比如：LindaJaneSmith（琳达.简.史密斯）。为了方便，有时人们将名字写作LindaJ.Smith（琳达.J.史密斯）或L.J.Smith（L.J.史密斯）。据记载，古代英国人只有名字没有姓，这种状态一直到十世纪1066年法国诺曼人占领英国，才把他们

4、的姓氏制度带到了英国。在其后的500年间，英国人逐渐形成了完整的姓氏体系。　　（三）从姓名结构引发的思考　　由于汉英民族在传统文化、民族心理和宗教信仰等方面的差异，在姓名来源上也存在着不同之处，有各自显著特点。　　1、汉民族姓名的独特之处　　中国人注重姓氏，以姓氏为自己的根基和归属。中国封建宗法观念主张的是宗族至上，强调的传统道德是光宗耀祖。在这种传统文化的氛围中，代表祖宗、家族、群体的共性符号的姓必然在先，而代表个体、个性的符号名必然在后。　　2、英语民族姓名的独特之处　　西方民族自古以来就有重视个人、强调个性的传统。从姓名结构上看，姓氏被置于名

5、字和中名之后反映了其文化中相对弱化的血缘关系和宗氏观念。西方人认为，名是一个人的生命和灵魂，故十分珍惜；相反对于姓倒不看得那么神圣，这自然而然造成了先名后姓的规约。　　三、中西方的取名方式比较　　讨论完了姓氏的来源、姓名的排列顺序下面来对它们的取名方式来做一个探讨。　　（一）中国人的取名方式　　中国人人们取名时，在意义上和形式上都有讲究，而且男女有别。男子的名字多用英武博大之词，普遍带有阳刚之气；而女子的名字常带有那种秀美、贤淑、可爱的形象。中国人取名的方式方法很多，历朝历代各有特点，但归纳起来主要有以下几种：　　以父母对子女的期望、寄托和抱负为名

6、。如，建国、治国、永发、长生、超尘、招弟、志坚、等；.以出生时的季节或天气为名。如，春生、雨生、雪生等；以出生地点为名。如，衡（阳）生、黄河、长江等；.以植物、花卉为名。如，梅、菊、荷、莉等；以生辰八字为名。这是中国人的一种传统的取名习俗，以生辰八字与金、木、水、火、土五行对照排算，缺某一行则以该行之字取名。如缺水，名字中就要有水字或带氵的字；如缺木，名字中就要有木字或带木旁的字。以孩子出生的顺序为名。我国周代称老大为伯、老二为仲、老三为叔、老四为季；以历史事件为名。这主要盛行于当代。如，卫国、卫东、振华等。名字具有鲜明的时代感，这也许是中国人名字

7、的最大特点。　　（二）西方人的取名方式　　英语人有的只有一个名，有的有两个或三个名。西方人取名的方式与中国人有相同之处，也有不同之处。其差异主要表现在以下几个方面：以父母亲朋的名字为己名。如，科学家达尔文的名字CharlesRobertDar的昵称是Bill，Richard的昵称是Dick，Elizabeth的昵称是Bess等；在英语国家，取名也受社会价值观念的影响，这一点在一些传统名字中表现尤为突出。女子取名时常用象征美丽、优雅、可爱等词，这与中国女子取名有相似之处，如，Alice意为美丽、Jenny意为文静、Lily意为百合花等等。男子取名时常

8、要求用名字表达他们坚强、勇敢、高尚等。如，Andre意为意志、等等。　　四、东西方名字的文字游戏　　（一）汉语名字的文字游