法语时态和汉语时态的差异比较

《法语时态和汉语时态的差异比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法语时态和汉语时态的差异比较　　关于时态的定义，在语言学界存在着不同的观点：时态表示动词的不同形态；时态体现客观时间；时态反映主观时间；时态代表经验主体对事件的经历关系但总的来说，时态是关于时间的语言表达方式。作为物质存在的一种形式，时间具有客观性和唯一性，然而不同语言的时态却是各各不同，比如在法语时态和汉语时态之间就存在着巨大差异。美国人类学家霍尔（Hall）就说，时间会说话，并且带有各国不同的口音。　　文化语言学的基本观点认为，语言的背后是有东西的。　　文化语言学就是要通过研究把蕴藏在语言背后的文化因素挖掘出来。洪堡特认为，语言是一个民族的世界观，每一种语言都包含着属于某个

2、人类群体的概念和想象方式的完整体系。　　因此，我们认为在时态的背后也是有东西的，这就是不同语言、不同文化、不同民族关于时间的认识和理解方式。要深入理解法语时态和汉语时态的差异，就有必要追溯隐藏在它们背后的文化差异。　　一、法语的时态　　法语的时态是用来指明事件发生的时间的。在法语中，时态是由动词来表现的，时态的不同，动词的形式就不同，这就是动词变位。时态和动词变位有着严苛、复杂的规则，讲述者必须严格按照规则来讲述事件。我们以描述下雨为例，来说明法语中时态的运用。　　简单过去时用来指出一个远离现在的、遥远的过去的时间：Ilplut.（在很久以前，下过雨。）复合过去时表现的时间位于

3、一般的、较远一些的过去：Ilaplu.（下过雨了。）最近过去时所指的时间是很近的过去：Ilvientdepleu-voir.（刚刚下过雨。）现在时表达的即是此刻、现在：Ilpleut.（正在下雨。）最近将来时指很近的未来：Ilvapleuvoir.（马上要下雨了。）简单将来时所指的时间是一般的、稍远的未来：Ilpleu-vra.（将会下雨。）上述时态可以被分为三大类：过去的时态、现在的时态和将来的时态。三类时态分别代表了时间的三个阶段：过去的时间，现在的时间和将来的时间。过去是曾经存在、但已经消失的时间；现在即此刻，是正在发生的时间；将来是将要来到、但尚未发生的时间。随着时间的

4、运动，将来由远及近，不断逼近，成为现在；而现在转瞬即逝，很快变为过去；过去不断累积，渐渐远去，最终形成悠久、遥远的历史。在法语中，时间就这样被细致分割为较远的将来、很近的将来、现在、很近的过去、较远的过去和遥远的过去。这时间的运动显示出一种方向性：由过去经由现在，奔向将来，这一方向是不可逆的。　　二、汉语的时态　　和法语不同，汉语的时态不以动词的形式变化来表现，而是在动词的前后附加和时间相关的副词、助词来表达，如：　　着、在、正在、过、了、要、将要、会。同样以下雨为例，只借助副词或助词，汉语的时态是这样的：　　下雨发生在过去，并且已经结束：雨下过了。或下过雨了。　　下雨持续至现

5、在，此刻在下雨：下着雨。或在下雨。或正在下雨。　　雨还没有下，但人们已经预感、预测到会下雨：会下雨。　　或要下雨。或将要下雨。　　我们看到，下雨这一动词在各种时态中都不改变形式，过去下雨，现在下雨和将来下雨的差别只在于副词或助词的不同。不但虚词的位置在动词的前后不一，而且虚词的选用也不是唯一的，在表现同一时间时，往往有不止一个虚词可供选择。如果不进一步使用很久以前、以前、刚才、现在、很快、一会儿、很久以后等时间状语，汉语的时态只有三种：过去时、现在时、将来时。如此看来，汉语的时间区划比法语要粗犷、简洁得多：过去就是过去，不必分割为近的、较远的或更远的过去；将来就是将来，不用区分

6、是近的将来还是远的将来。　　但与其说汉语的时态是在体现时，不如说汉语的时态更着重于体的表现：要、将要、会表现事件的酝酿阶段，将要发生而未发生；着、在、正在是事件的持续阶段，事件正在进行过程当中；过、了则代表事件的完成阶段，事件已经结束，以记忆的方式留存。当汉语中说下着雨。　　在下雨。或正在下雨。并不一定表示动作发生在此刻，它只强调下雨这一动作正在进行、正在持续，而这一进行或持续本身可以位于过去、现在或将来的任一时间阶段中。比如，根据搭配时间状语的不同，人们可以说：昨天那时候正在下雨。现在下着雨。明天你来的时候可能还在下雨。　　同样，过和了并非严格对应过去的时间，而仅指事件已经结

7、束；要、将要和会也不严格对应将来的时间，只说明事件尚未开始，正在酝酿之中。　　因此，汉语的时态并不着意区分过去、现在和将来的时间，它更强调事件发展的时间进程：酝酿、持续和完成。如果说法语的时态是为了指明事件在时间中的位置，汉语的时态则是重点表现时间在事件中的进展和流逝。与法语中呈线形运动的时间不同，在汉语中，时间在事件中呈环状流动。在汉语中，时间运动的轨迹是环形的，从酝酿、持续到完成，周而复始，生生不息。　　三、法语是线形时间观，而汉语是环形时间观　　比较法语的时态和汉语的时态，二者既有相同