東漢譯經形容詞研究

《東漢譯經形容詞研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：１０３３５分类号：Ｈ１３１单位代码？：１１３０４０３９密级．学号博士学位论文⑩中文论文题目：東漢譯經形容詞研究英文论文题目：ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＡｄｊｅｃｔｉｖｅｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｅｄＢｕｄｄｈｉｓｔＳｃｒｉｐｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＥａｓｔｅｒｎＨａｎＤｖｎａｓｒｖ申请人姓名：一指导教师：方新教授漠語言文字學专业名称：研究方向：漠話詞彙史所在学院：人文學院论文提交曰期２０１年月東漢課經形容詞研究⑩论文作者签名：指导教师签名：论文评阅人１：

2、评阅人２：３评阅人：评阅人４：评阅人５：答辩委员会主席：委员１：委员２：委员３：委员４：委员５：答辩日期：２０１年月日ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＡｄｊｅｃｔｉｖｅｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｅｄＢｕｄｄｈｉｓｔＳｃｒｉｐｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＥａｓｔｅｒｎＨａｎＤｙｎａｓｔｙＡ’ｕｔｈｏｒｓｓｉｎａｔｕｒｅ：ｇ’Ｓｕｅｒｖｉｓｏｒｓｓｉｇｎａｔｕｒｅ：ｐＴｈｅｓｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ１：Ｔｈｅｓｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ２：Ｔｈｅｓｉｓｒｅ

3、ｖｉｅｗｅｒ３：Ｔｈｅｓｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ４．Ｔｈｅｓ：ｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ５Ｃｈａｉｒ：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｏｆｏｒａｌｄｅｆｅｎｃｅ（）Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ１：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ２：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ３：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ４．Ｃｏｍｍｉｔｅｅｍａｎ５：Ｄａｔｅｏｆｏｒａｌｄｅｆｅｎｃｅ：浙江大学研究生学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发

4、表或撰写过的研究成果，也不包含为获得浙江大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明並表示谢意。一＜学位论文作者签名：签字曰期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解浙江大学有权保留並向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）：学位论文作者签名：永，

5、＊师签名劣，＂．６＾曰Ｘ？年￡＞签字日期：年月签字日期：月＞日摘要論文以公認可靠的東漢譯經為研究對象一章對於相關的研究概況和本文，第的研究方法進行說明；接下來的第二、三章，主要從描寫的角度，在切詞的基礎上，對東漢譯經中的形容詞進行窮盡統計，並從單複音詞兩大方面進行描寫。經考察，東漢譯經中共有形容詞５９２個，其中單音形容詞１７６個，占總形容詞的２９、７３％變的承古詞占大多數構詞方面１７６，其中意義未；，東漢譯經中的個單音形容詞中１４０個詞參與了雙音復合形容詞的構詞活動，排除語音構詞，共有，占７一整個單音形容詞比例的９．５５％；構

6、詞能力及其原因與般中土文獻有著較大的差別，含有佛教引申義的形容詞，引申義的構詞能力大大超過基本義、常用義。論文第四、五章主要從語素化和語義場兩個角度，對於東漢譯經中形容詞的一特點進行造步的深入討論。首先從形容詞本身的使用頻率來看選，，由於譯者一些詞來翻譯佛經中的某些基本教義因而產生了大量構詞形式用，、在東漢和後“”世譯經中大範困的使用、相關構詞由譯經擴散至中土文獻。因而第四章從正、“”明兩例出發，研究這類在上古時期以單用例為主，東漠時期譯經中的詞頻大於同期中土文獻、參構形式多於同期中土文獻的單音形容詞。經過共時和歷時兩“”“”一：個

7、角度的研究們得出結論是由於束漢譯經的影響批以正、，我，明為代表的的單音形容詞的語素化進程得到了極大的推進。其次，第五章從形容詞語義場角度進行深入討論。首先對於東漢譯經中形容詞語義場進行全面的描寫，“”隨後選擇其中最為特殊的人物品評語義場（對人物的相貌、品行、修為、善一一惡、心智等方面做出主觀評價的詞語）進行進步的詳細描寫。這語義場的特一點在於：若以土［修飾對象修習佛法］這語義特徵進行區分，絕大部分的語義場Ｉ一成員只能修飾特定的對象。而這特點以聰慧和愚笨組成的，後世譯經也是如此因而我們選取這一心智語義場最為突出，，語義場