高英作业翻译

《高英作业翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语文学班2013105062贺建艳TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.但是，和沿海地区其他成千上万的人一样，约翰不愿舍弃自己的家园，除非他的家人—自己的妻子贾尼斯以及他们的七个孩子，大的11岁，小的才3岁——明显处于危险之中。2.随着一声巨响，楼上一个房间的法式落地双开门被风吹到了。大家还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的像开枪一样的啪啪的响声。3.大家都吓坏了，气喘吁吁地，浑身都湿透了。他们坐在楼梯上，楼梯两侧有内墙保护着。4.大家都明白自己无路可逃，无论是生是死他们都只能待在这个房子里。5.不一会儿，一阵强风刮过，将整个屋顶掀到了空中，并将

2、其抛到40英尺之外的地方。6.在飓风中心纵约70英里宽的范围内，风速接近每小时200英里，掀起的浪高达30英尺。7.没被飓风刮倒的树上，像结彩似地挂满被撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色的意大利细面条一样一圈一圈地盘着，散落在路面上。8.这个工作本来会令人沮丧，可事实上并非如此：每一件侥幸保留下来的物品都代表着与这场狂暴的飓风斗争的一个小小的胜利。C.Discriminatebetweenthosesynonyms.1.puzzle,confuse,perplex,confound,bewilder,dumbfoundPuzzle:tomakesbfeelconfusedbecausetheyd

3、onotunderstandsth.Confuse:tomakeyouunabletothinkclearlyorunderstandsth.Perplex:tomakeyouconfusedorworriedbecauseyoudonotunderstandsth.Confound:toconfuseandsurpriseyou.Bewilder:toconfuseyou,usuallyinpassivevoice.Dumbfound:tosurpriseorshockyousomuchthatyouareabletospeak.2.heinous,outrageous,horrible,e

4、vil,wickedHeinous:morallyverybad,usuallyusedinformaloccasions.Outrageous:veryshockingandunacceptable.Horrible:verybadorunpleasant,usedtodescribesththatyoudonotlike,ormakingyoufeelveryshockedandfrightened.Evil:morallybadandcruel,orextremelycruelunpleasant.Wicked:morallybad,dangerous,harmfulorpowerful

5、.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.其次，因为我当时候喉咙哽咽，心中惆怅万千，那与一个日本列车员会说什么毫不相干。2.对我来说，踏上这片土地，呼吸着广岛的空气，这件事本身就比我以往的任何一次旅行或者采访都更为激动人心。我不是在犯罪现场吗？1.这座曾遭劫难的城市中的高楼大厦从我们身边一闪而过，而与此同时，我们的身体也随着司机手中急打的方向盘而在车里左右摇晃。2.非常出意料的是，在广岛车站时，那种萦绕着的情绪竟然又回来了。当我想到自己正置身于第一颗原子弹轰炸的地方时，我的心情再次变得沉重。这里曾有成千上万的人瞬间遭到杀害，还有成千上万的人正在痛

6、苦中慢慢地死去。3.很少有相关到这样闻名世界的城市。我自豪而高兴地欢迎各位来到长岛——一座因牡蛎而闻名世界的城市。4.在这个牡蛎之城，有两种各不同的看法，一种新法宝村原子弹爆炸留下来的痕迹，另一种想毁灭一切痕迹，甚至要拆除矗立在爆炸中心的纪念碑。5.如果您要写有关于这座城市的文章，不要忘记替她是日本最快乐的城市即使这里的很多市民还带着暗伤或者灼伤。6.但是后来，我的头发开始脱落，腹泻不断。