汉语无主语句

《汉语无主语句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、★汉语无主语句汉语无主句翻译成英文汉语无主句翻译成英文1翻译为被动语态。1.1采用Itisv-edthat从句形式。1)估计需要十万元。Itisestimatedthatitonth.1.2直接被动1)那地方讲英语。Englishisspokenthere.2)发现了错误，一定要改正。Errorsshouldbecorrectedformakingthenecessarypreparation.4)合同中，详细地规划了双方必须履行的各种条件。Inthecontracts,allkindsofconditionsofstated-oakeinvestmentsabroadandset

2、upfactories.(注意此句，我开始就选择把境外投资办厂作为了主语，但是导致主语过长很不符合英语习惯，看来被动语态的主语选择也很有学问！！！)以下几句均是宾语较长，或者有几个宾语，那么就要选择原句的中心词来充当主语。7)优先发展科技教育。Thepriorityshouldbegiventothedevelopmentofscience,technologyandeducation.8)必须特别强调我国某些高级政府官员贪污腐败的严重性。Special(Strong)emphasisshouldbeplacedonthegravity(科技文中用严重性用此词很多)ofembezz

3、lementandcorruptionamongsomehigh-rankingofficialsinChina.9)到2010年，要努力将人口控制在16亿以下。Effortsshouldbemadetocontrolthepopulationunder1.6bby2010./akesurethatthemachineislevelbeforestartingit.五、用省略句翻译无主句这种处理方法，主要用于翻译包装物的指示说明和招牌用语，有的简短说明或指示语也可以这么处理。需要注意的是在翻译这类无主句时，一定要特别注意照顾到英语的表达习惯。千万不能只考虑汉语意思，然后用一个表面上

4、正确的说法对译过去就算了。我们曾经见到过有的公共场所挂着：“Donotsmoke!”、“Donotspit!”字样指示牌。这些就是典型的只看汉语外加正确的英语语法的死译。表面上看这些译法好象并没有什么错误，但是，挂在那里就是不对劲。原因在于译者没有注意到语言的使用是需要讲究：在适当的语境下使用得体的语言表达形式的。而这“得体的语言表达形式”有时是约定俗成的。作为语言使用人的译者只有遵循这些约定俗成的义务，而无权破坏它们。(14)此端向上。Rightsideup.(15)请勿抽烟。Nosmoking.(或：Non-smoking.)(16)严禁内服。Forexternaluseonl

5、y.(17).请勿动手。Handsoff.六、用英语SVC结构翻译无主句。有的无主句可以用英语的主＋系＋补结构来翻译。在作这样的翻译处理时，要注意到此时，英语句子中的主语通常是相应汉语句子中的宾语。(18)应当使整个生产过程不受污染。Theentireprocessshouldbefreeofcontamination.(19)需要定期维修。Regularmaintenanceisnecessary.七、用先行it作主语的句型翻译无主句这是的英语句子，用it作形式主语，用不定式或that分句作真实主语。(20)在当今社会上，学好英语十分重要。Itisextremelyimporta

6、nttomasterEnglishinsocietytoday.(21)最好空腹服此补品。Itisyourbestchoicetotakethetoniconanemptystomach.(22)要求倒换一下阴极和阳极。Itisrequiredthatthepolaritiesofcathodeandanodeshouldbereversed.八、根据具体情况，选取一个适当的主语来翻译无主句。很多情况下，我们可以在英语译文中增加泛指人称代词作为句子主语。有时，也可以根据增加或选用一个恰当的名词主语。(23)必须熟习各种国际惯例。Youshouldbefamiliarsshallbe

7、madeonlyouslyagreeduponbythedirectorspresentattheBoardmeeting.(选择名词decisions作主语)至此我们例举了八种翻译汉语无主句是经常使用的处理方法。除上述八种常见的处理方法以外，还可以根据具体情况，将无主句译成其它形式的英语句子。但是，这八种处理方法是翻译汉语无主句时的最为经常使用的，我们在从事翻译活动时应该灵活使用。参考书目：傅新安袁海君汉英语法比较指南(M)上海交通大学出版社1994章振邦新编英语语