5 translation of sentences 1

《5 translation of sentences 1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationofSentences1I.英汉句型对比与翻译II.主语的确定1．英语句型2.汉语句型1.以原主语作译文主语2.重新确定主语3.增补主语I.英汉句型对比与翻译1．英语句型A.英语句子是以动词为核心构成的，其句型公式为：S（句子）=Nph（名词词组）+Vph（动词词组）B.构成一个完整的句子，按英语语法规则，靠如下句子成分：主语(S)动词谓语(V)宾语(O)补语(C)C.英语的五种基本句型SVFishswim.Code（词码）ISVCHeisrich.CodeLSVOThewindsearchedthestreets.CodeTSVoO

2、Hegavemeabook.CodeDSVOCHemademedoit.CodeV(X)把五大基本句型中的O和C看成是可变项，这些可变项有十种，分别以从○到九十个数字来表示：○-----不带宾语或补语1------名词或代词2------不带to的动词不定式3------带to的动词不定式4-------ing从句5------that从句6------wh-从句7------形容词8-------ed从句9------介词短语按英语语法和惯用法，上述字母和数字码进行合理搭配，就生成18种常用句型（SP）。句型代码例句SP1（I○）Fishswim.SP2

3、（L1---9）Heisrich(arichman…etc.)SP3（T1）Thewindsearchedthestreets.SP4（T2）Hehelpedwashthedishes.SP5（T3）Theyattemptedtoclimbthemountain.句型代码例句SP6（T4）Ienjoyedreadingnovels.SP7（T5）HesaidthathewouldcomeSP8（T6）Theyaskedwhattheycoulddo.SP9（D1）Hegavemeabook.SP10（D5）HeinformedmethatIshouldat

4、tendthemeeting.SP11（D6）Theyaskedmewhattheycoulddo.SP12（V2）Isawthemancrossthestreet.SP13（V3）Heaskedmetogowithhim.句型代码例句SP14（V4）Isawthemancrossingthestreet.SP15（V8）Hehadhishaircut.SP16（X1）Theyelectedhimpresident.SP17（X7）Wepaintedthedooryellow.SP18（X9）Ifoundhimingoodhealth.2.汉语句型16种常

5、用的主语句句型一、名词性主语句1．生活是什么？（名词）2．文学巨人何以被贬低？（定中词组）3．八角一尺。（量词词组）4．两江相汇处有一个小城。（方位词组）5．喧哗最厉害的是胜方。（“的”字词组）6．吕叔湘这位学界前辈为本书作序。（复指词组2）二、动词性主语句7．讲要讲得深入浅出。（动词）8．研究问题忌带片面性。（述宾词组）9．说得恳切就容易理解。（补充词组）10．走那么远的路买这么点东西值吗？（连谓词组）三、形容词性主语句11．谦虚是一种美德。（形容词）12．深刻还是肤浅最终要显示出来的。（联合词组）13．它织网的技能之高妙使人惊诧异。（偏正词组）四、主谓

6、主语句14．你领悟到了人生的真谛不很好吗？（描述句式）15．毛竹年年绿是为了等待亲人。（判断句式）16．瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着，这正好说明老屋难免易主的原因。（说明句式）汉英翻译句型对比1．生活是什么？2．文学巨人何以被贬低？3．八角一尺。4．两江相汇处有一个小城。1.Whatislife?2.Whyistheliterarygiantdiminished?3.Itis8jiaoperchi.4.Thereliesasmalltownwherethetworiversmeet.5．喧哗最厉害的是胜方。6．吕叔湘这位学界前辈为本书作序。5.Thewin

7、nersshoutedtheloudest./Thewinnersburstintotheloudestuproar.6.LuShuxiang,thepredecessoroftheacademiccircle,wrotetheprefaceofthebook.7．讲要讲得深入浅出。8．研究问题忌带片面性。9．说得恳切就容易理解。10．走那么远的路买这么点东西值吗？7.It’sadvisabletoexplaintheprofoundinsimpleterms.8.Oneshouldnotbeone-sidedtostudyandsolveproblems

8、.9.Youshouldbeeasilyunderstoodify