资源描述：
《“一带一路”相关词句、短文英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、“一带一路”倡议 TheBeltandRoadInitiative--China’sproposaltobuildaSilkRoadEconomicBeltanda21stCenturyMaritimeSilkRoadincooperationwithrelatedcountries--wasunveiledbyChinesePresidentXiJinpingduringhisvisitstoCentralandSoutheastAsiainSeptemberandOctober2013. 2013年9月和10月，中国国家主席习近平出访中亚和东南亚期间，首次提出“
2、一带一路”重大倡议，即与沿线国家共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。 Theinitiativefocusesonpromotingpolicycoordination,connectivityofinfrastructureandfacilities,unimpededtrade,financialintegration,andcloserpeople-to-peopletiesthroughextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefits,withthegoalofbringingben
3、efitstoall. “一带一路”重大倡议以互利共赢为目标，通过广泛磋商、共同奉献、共享利益等方式实现各国之间的政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通。 Bytheendof2016over100countriesandinternationalandregionalorganizationshadexpressedaninterestinparticipating,andmorethan40ofthemhadsignedcooperationagreementswithChina. 到2016年底为止，已经有100多个国家和国际组织共同参与，有40多个国家和国
4、际组织与中国签署了合作协议。 SilkRoadEconomicBelt “丝绸之路经济带” Theproposedeconomicbeltisconsideredthelongesteconomiccorridorintheworld--andpotentiallythemostdynamic--connectingtheAsia-PacificregionintheeastwithdevelopedEuropeaneconomiesinthewest. “丝绸之路经济带”东端连着亚太地区，西边通往欧洲各经济体，是世界上最长、最具活力的经济走廊。 21stCe
5、nturyMaritimeSilkRoad “21世纪海上丝绸之路” Startingwiththelaunchofindividualprojectsthatareexpectedtohelpspurawiderrangeofcooperativeactivities,itenvisionsanetworkofinterconnectedmarketslinkingtheAssociationofSoutheastAsianNations,SouthAsia,WestAsia,NorthAfrica,andEurope,andastrategicpartnersh
6、ipfortheSouthChinaSeaandthePacificandIndianoceans. “21世纪海上丝绸之路”以点带线，以线带面，旨在增进同沿边国家和地区的交往与合作，连通东盟、南亚、西亚、北非、欧洲等各大经济板块的市场链，发展面向南海、太平洋和印度洋的战略合作经济带。 SpiritoftheSilkRoad 丝路精神 Throughoutthemillennia,interactionalongthisroutehasshapedtheSilkRoadspirit,whichisembodiedinsolidarityandmutualtrus
7、t,equalityandmutualbenefit,inclusiveness,adispositiontolearnfromeachother,andcooperationinfindingwin-winsolutions. 两千年的长期交往过程中，丝绸之路沿线各国之间形成了“团结互信、平等互利、包容互鉴、互相学习、合作共赢”的丝路精神。 SilkRoadFund 丝路基金 TheSilkRoadFundwasestablishedinBeijingonDecember29,2014,followingPresidentXiJ
