关于英语新闻标题的词汇特征

《关于英语新闻标题的词汇特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于英语新闻标题的词汇特征关于英语新闻标题的词汇特征导读：Minister”，“VIP”表示“VeryImportantPerson”，“CEO”则是“ChiefExecutiveOfficer”的缩写，等等。　　2.截短词的广泛使用　　小词又叫“新闻紧缩词”，由常用的词组合在一起，省去部分音节而成，以达到次目的（陈宏军，2008）。其特点是词形短，字母少，音节简单，词义宽泛且生动灵活，小词使标题含义既灵活又准确（顾维芳摘要：标题作为一篇新闻的重要组成部分，起到吸引读者注意力的重要作用。本文结合英语语言自身特色，将对英语新闻标题的文体特征进行探讨。通过对选词、省略策略等

2、词汇使用策略的分析，进一步阐明了英语新闻标题的本质特点，即在不影响读者理解的基础上，力求用最短小精练的语言吸引读者的注意力，从而更有效地传达新闻的内容。　　关键词：英语新闻标题文体特征词汇特征　　引言　　一则新闻是否能吸引读者的注意，新闻标题起到了至关重要的作用。英语新闻已经成为我们获取信息的重要途径，引起对其的了解显得尤为必要，而英语新闻标题在整个新闻中居于首要地位。新闻标题就是一篇新闻的灵魂，也被视为新闻报道的眼睛，它以简明的文字精简了新闻的基本内容，使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。同时它也承担着吸引读者注意力的重要责任。这就要求新闻标题做到简洁、准确、抢眼

3、，具有时效性。正是由于这些特点与要求，英语新闻标题具有了自己独特的文体特征。本文试从词汇的各个层面进行分析与探讨。　　1.大量使用首字母缩略词　　新闻标题中常使用缩略词。缩略词汇的使用既能使语言精简缩小篇幅，又能瞬间抓住读者的眼球。而在英语新闻标题中，重点是需要注重高度的简洁，词汇和词组都要尽可能地精简短小，而缩略词的使用能达到预期的效果。陆国强先生将英语缩略语分为两种：一种叫缩短词，即缩略词中的一部分字母，截头或去尾，或既截头又去尾的词（陈军宏，2008）。如用gym代替gymnasium。这样用比较明快的单音节词取代多音节词。另一种叫首字母缩略词，即将词组中主要词的

4、首字母连成一个词，如用NYC代表NemuneReficiencySyndrom”的缩写，“UFO”则表示“UnidentifiedFlyingObject”，“PM”代表“PrimeMinister”，“VIP”表示“VeryImportantPerson”，“CEO”则是“ChiefExecutiveOfficer”的缩写，等等。　　2.截短词的广泛使用　　小词又叫“新闻紧缩词”，由常用的词组合在一起，省去部分音节而成，以达到次目的（陈宏军，2008）。其特点是词形短，字母少，音节简单，词义宽泛且生动灵活，小词使标题含义既灵活又准确（顾维芳，2004）。报刊标题不宜换

5、行，为了使新闻的内容在刊头由标题在有限的空间内传递足够的信息，小词的广泛使用轻而易举地解决了这一理由。　　如：TechFirmsGoGreenasE-.　　在这个句子中，“gym”是“gymnasium”的简写。　　如：“AirlineOpens1st-ClassBathroomtoAll”　　“1st-Class”这个用法要比直接写“firstclass”要短小精悍一些，并且节省了更多空间。　　还有一些其他的例子，“bis”是“business”，“champ”是“champion”的简写，“con”是“convict”的缩写。“expo”代表世博会，“homosex

6、ual”常被“homo”替代。截短词可以通过这样几种方式形成：（1）截去词的后面部分（或者稍有变化）。如：rep=representative（代表），ad=advertisement（广告），memo=memorandum（备忘录），expo=exposition（博览会），champ=champion（冠军），Russ=Russia（俄罗斯），Sec=secretary（秘书），vet=veteran（老兵；老手），vic=victory（胜利），pop=popular（流行的），auto=automobile（汽车）等；（2）截去前面部分。如：chute=para

7、chute（降落伞），copter=helicoPter（直升机），quake=earthquake（地震），van=caravan（大篷车）等；（3）截去中间部分，留下两头部分。如：gov’t=government（政府），int’l=international（国际的）；（4）截去前后两部分，只留下中间部分。如：flu=influenza（流感），tec=detective（侦探），frige=refrigerator（冰箱）。可以看出这种用法确实为新闻标题节省了大量的空间，简洁却又不易引起歧义。[标签:Tags]由写论文的好帮手..