商务书信用语

《商务书信用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立商务书信用语　　篇一：商务信函之礼貌用语　　摘要：英国学者G.N.Leech的礼貌原则不仅适用于口头语言，同样适用于书面语体。本文以该理论为依据，结合商务信函的特点，通过具体的实例分析了礼貌原则在商务信函中的运用和表现，认为，礼貌原则在现今商务信函中发挥着举足轻重的作用。Abstract:ThePolitenessPrinciple,whichwasproposedbytheEnglishsc

2、holarG.N.Leech,cannotbeonlyappliedtoverballanguage,butalsotoformalstyle.Basedonthistheory,togetherwiththecharacteristicsofbusinesscorrespondence,thispaperanalyzestheapplicationofpolitenessprincipletobusinesscorrespondencethroughspecificexamples.Aconclusionisdrawntha

3、tpolitenessprincipleplaysanimportantroleinmodernbusinesscorrespondence.日常生活中，礼貌无处不在无时不在，并且在社会关系中发挥着重大的调节作用。礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。迄今，许多西方学者诸如Lakoff(1973),Brown&Levinson(1978/1987),Leech(1983),Blum-Kulka(1990)等都对语言使用中礼貌,礼貌原则,面子,威胁面子的言语行为等进行过有影响的讨论。在这些随着信息化和全球化的发展，

4、国家及地区之间的贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立礼貌现象的研究当中，最具影响力的当推英国学者G.Leech的礼貌原则(PolitenessPrinciples)以及P.Brown和Levinson的面子保全论(Face-savingTheory)。当今社会随着对外交流的不断扩大，国际商务往来也在向纵深方向发展，而作为其主要交流形式之一的商务信函越

5、来越受到人们的广泛关注。作为联系客商的工具，一则好的商务信函除词汇、语法上准确无误外，在语气的选择与使用上也是十分讲究的，一般都注重礼貌的传达，只有如此方可博得对方的好感。虽然语用学中对礼貌现象的研究多以口头语言为主，但其理论基础同样适用于书面语体。商务信函作为一种具有特定商务语境的书面语言形式，礼貌的表现十分显著。笔者拟就此现象探讨一下礼貌原则在商务信函翻译中的应用。1.礼貌和礼貌原则礼貌的定义中国现代汉语中的“礼貌”源于古代的“礼”。据《说文解字注》：“礼，履也。所以事神致福也。从示，从丰。”由此看出，“礼”的本义是“事神

6、致福”，是一种祭祀行为。然而，现代意义上的“礼貌”与古代的“礼”有着很大的差别。根据《现代汉语词典》的解释:礼貌，言语动作谦虚恭敬的表现。礼貌已不再作为维护现行社会等差的行为准则，而是作为不分差别，供人们效仿的行为规范。如“礼貌语言”、“礼貌待人”等便是关于言语行为，待人接物等行为的某种规范。转而看一下英语当中的礼貌。英语中的礼貌研究可以追溯到15至17世纪，根据《牛津英语词源辞典》：“一个讲随着信息化和全球化的发展，国家及地区之间的贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商

7、品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立礼貌的人需具文雅，诚恳的礼貌品质（ofrefinedcourteousmanners）”。《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）中对polite（礼貌的）这个词是这样定义的：havingorshowingthatonehasgoodmannersandconsiderationforotherpeople.由此可以看出无论是汉语还是英语当中的礼貌，“尊敬”、“敬意”都是其基本要素之一。Leech礼貌原则综述礼貌

8、原则一直被视为语用学的一个重要内容。1967年美国语言哲学家格莱斯提出了著名的“合作原则”。他把说话者和听话者在会话中共同遵守的准则概括为量的准则、质的准则、关系准则以及方式准则。这一原则提出之后，许多学者对此进行了深入的研究，发现其本身存在着某些缺陷，因为格莱斯提出的各条准