news report-福州新闻翻译-译国译民翻译

《news report-福州新闻翻译-译国译民翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、NewsReportcontent1234NewwordsBackgroundinformationandnewsLanguagefeaturesUSATodayUSATodayisanationalAmericandailynewspaperpublishedbythe GannettCompany.USATodayfounded onSeptember15,1982remainsthewidestcirculatedprintnewspaperintheUnitedStates.It sellsforUS$2innewsstands,althoughitisof

2、tenfoundfreeathotelsandairports.1.FormulaOne (F1)一级方程式赛车比赛2.inducedadj.[医]诱发型的、感应的3.coman.[医]昏迷4.intercranialadj.颅内的5.dismayedadj.吃惊的、心慌的6.Chancellorn.(德、奥等的)总理NewWordsBackgroundInformationMichaelSchumacher(bornon3January1969)isaretiredGerman racingdriver.Heisaseven-timeFormulaOne(一级方程

3、式赛车比赛)WorldChampion .AccordingtotheofficialFormulaOnewebsite,heis"statisticallythegreatestdriverthesporthaseverseen".NewsMichaelSchumacherinCriticalCondition,OutlookUncertainafterFallGRENOBLE,France(AP)—DoctorstreatingMichaelSchumacherrefusedMondaytopredictanoutcomefortheseven-timeForm

4、ulaOnechampion,sayingtheyweretakinghiscriticalheadinjury"hourbyhour"followingaskiingaccident.ChiefdoctorJean-FrancoisPayentoldreportersthatSchumacherhasbeeninamedicallyinduced(诱发型的)comasinceundergoingsurgerytorelieveintercranial(颅内的)pressureshortlyafterthefall.TheGermandriverwasskiingw

5、ithhissonSundaymorningintheFrenchAlpswhenhefellandhittherightsideofhisheadonarock.Hewaswearingahelmet,butdoctorssaiditwasnotenoughtopreventaseriousbraininjury.MichaelSchumacherinCriticalCondition,OutlookUncertainafterFallAgeneralviewoftheskirunsintheFrenchAlps.Thisbelievedtobetheareain

6、whichSchumacherfell.Hiswifeandotherfamilymemberswerebyhisbedside."Thefamilyisnotdoingverywellobviously.Theyareshocked,"saidhismanagerSabineKehm,whoaddedthatthefamilystillappreciatedtheoutpouringofsupport.MichaelSchumacherinCriticalCondition,OutlookUncertainafterFallMichaelSchumacherinC

7、riticalCondition,OutlookUncertainafterFallFormulaOnedriversandfansrushedtowishSchumacheraquickrecovery."LikemillionsofGermans,thechancellorandmembersofthegovernmentwereextremelydismayed(吃惊的)whentheyheardaboutMichaelSchumacher'sseriousskiingaccident,"GermanChancellor(总理)AngelaMerkel's