关于宁夏地区阿语翻译人才市场的探究

《关于宁夏地区阿语翻译人才市场的探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于宁夏地区阿语翻译人才市场的探究摘要：随着经济的迅速发展，翻译人才的需求也越来越大，同时也出现了不少的问题。需求与供给之间的矛盾突显了现代中国翻译人才培养的缺陷。因此，在综合考虑各类问题的前提下，培养适应社会发展需要的复合型、应用型翻译人才，就显得尤其重要。翻译人才的培养应坚持以市场为导向，综合各大学的办学特色，采取多样化的翻译人才培养模式。本文通过对宁夏地区阿语翻译人才的发展历程和现状的介绍，以对不同时期宁夏地区阿语翻译人才市场发展特点的异同的纵向对比，以及相同时期不同地域宁夏地区阿语翻译人才市场发展特点的异同的横向对比，就宁夏地区阿语翻译人才市场发展的前提条件，基本现状

2、，及分析原因后的应对策略做出了相对全面系统的阐述。关键词：阿语翻译人才宁夏地区改革开放市场改革改革开放以来，我国国民经济迅猛发展，与外国联系日趋紧密。在全球范围内，经济一体化趋势加速，国家与国家之间的交流日趋频繁，这促使了翻译行业的发展，翻译已成为全世界必不可少的行业之一。从事翻译的单位和人员也在迅速增加，根据中国译协的资料，我国现有在岗聘任的翻译专业技术人员约六万余人，数十万人以不同形式从事翻译工作，由各种经济成分组成的翻译服务单位有三千余家。然而，由于翻译者能力和经验参差不齐，劣质之作仍有不少，所以翻译质量难以得到保障。目前国内翻译市场90%以上的翻译，都还停留在完全手工

3、操作的阶段。全球年翻译产值超过130亿美元，亚太地区占30%，中国市场约为127亿人民币，美国权威机构对世界翻译市场的调查显示，翻译市场的规模将在2005年达到227亿美元，而中国将达到200亿元人民币的销售额。这些数字显示中国已是一个“翻译大国”，但她却远还不是一个“翻译强国”。（一）改革开放初期，广州、深圳等沿海地区作为我国对外开放的窗口,吸引了越来越多各民族的优秀人才来此工作,在他们当中,就有民族符号特色鲜明、吃苦耐劳、学有所长的宁夏回族阿拉伯语翻译人员。这便形成了改革开放以来，宁夏地区阿语翻译人才市场的雏形。如在广州从业的穆斯林中,宁夏回族是一个比较大的群体,其中以吴

4、忠市最多,包括同心、利通区等地,其次还有固原、石嘴山、银川等地的回族。纵观这一群体,大致有以下几个特点：(一)从业人数可观,行业分布广泛：从事行业主要涉及阿拉伯语翻译、发菜和枸杞贩运、牛羊肉屠宰、国际国内货运、国际贸易、清真餐饮等。(二)具有浓厚的乡土气息:宁夏籍从业者一般喜欢在一起居住,除了相互之间可以照应,遇到困难便于应付之外,浓厚的乡土情怀是他们聚居的主要原因。居住较为集中的家户形成定期的经验交流和聚会活动,消解都市生活的陌生感。一般在周末或业余,有闲暇时间的从业者集中在某一家户中相互劝戒,用伊斯兰信仰教育人们要遵纪守法,做合法的公民,加强个人宗教操守和道德教育等。(三

5、)具有一定的技术和专业知识：每一位能够在广州立足的从业者一般都有一定的专业技术和技能。以翻译群体为例,由于回族对阿拉伯语天生的亲和力,这一群体在中阿商贸活动中扮演着重要的角色。这个特殊的群体，在改革开放所创造的宏观条件和中阿经贸交流的现实要求下，依靠宁夏经堂阿语翻译教学发展的可靠保证，适应翻译劳动市场的内在需求，开创了宁夏地区阿语翻译人才市场的辉煌前景。这不仅沟通了东西部市场,加强了信息交流,培养了西部大开发的先行军，而且，为宁夏少数民族的脱贫致富打开了另一条通道，他们依靠技术和能力获得社会的接纳,从业时间较长者已经成为小老板,拥有了自己的公司和实体,独立开展商贸活动。他们依

6、靠自己的实力,为各自的亲戚朋友解决了许多就业机会,并且培养了一技之长,摆脱了大多数人长期以来形成的打工观念和依靠苦力赚取生活费用的传统理念。开发事业,从根本而言是人才的开发和利用。西部缺少的不是资金和资源,而是人才和信息,尤其缺乏将西部的资源和特产展示给外界的畅通渠道。同时也在无形中宣传了中国的民族和宗教政策,培养了个人的爱国爱教意识,有利于促进地方社会的安定团结和群体的国家意识。近年来这里也成为世界各地穆斯林会聚之地,肤色不同、语言各异、体质特征不一的族群给这一地区带来了多元的伊斯兰文化景观。在这种多元的地域和族群文化中,活跃在广州各行各业的宁夏穆斯林同时也体现了一个少数民

7、族在中国自由发展,参与国家建设的平等权利。此后，随着改革开发的不断推进，东部各省迅速崛起，对外合作也日益增多。与此同时，对于语言翻译的要求也随之增加。以下是相关调查的几个案例：案例一：随着柯桥轻纺城逐步走向世界，来绍兴投资的外资呈现多样化和多元化趋势从调查结果来看，绍兴需要小语种人才，且对各语种人才的需求呈多样化平均分布的趋势绍兴市场对具体各种类小语种人才的需求情况如表1所示:案例二：对于企业在招聘小语种人才时，如何判断其语言水平，笔者设计了问卷问题7:贵公司企业在招聘小语种人才时，如何判断其语言水平?