英语er-类词的用法分类与翻译

《英语er-类词的用法分类与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语-er类词的用法分类与翻译1英语-er类词的用法分类与翻译英语当中的前缀和后缀，是英语构词的常用方法。提起er这一后缀，人们总会把它与“……者”相联系。其实，根据我们对英语-er类词的观察和研究，这一后缀的功能远远不限于此，它的用法也要复杂得多。本文便是对-er类词的分类、用法与翻译的微观研究。2英语-er类词的用法分类与翻译（一）英语-er词的用法分类(1)表示人，有时可用汉语表示为“……者”，有时需灵活表达。这是-er类词的基本用法，其使用范围最为广泛。我们所说的-er类词自然包括其变体-or类词在内。具体说来，表示人的-er类词又可做如下分类。3英语-er类词

2、的用法分类与翻译(a)在动词后面加-er，构成这一动作的执行者。worker:工人；teacher:教师；owner:拥有者；follower:追随者；smoker:抽烟者；maker:制造者；reporter:记者；publisher:出版者；manager:经理；operator:操作员；director:主任；translator:译者；等等。4英语-er类词的用法分类与翻译(b)在一般名词后面加-er，表示与这一名词相关的人员。pensioner:领年金者；preschooler:学龄前儿童；shopper:（到商店去的）购物者；hard-liner:主张采取强

3、硬行动的人;hundredpercenter:极端主义者等等。5英语-er类词的用法分类与翻译(c)在地名或单位后面加-er，表示某一地方的居民或与某一单位相关的人员。Beijinger:北京人；NewYorker:纽约人；WestPointer:西点军校学生或校友；Midfielder:中场球手；等等。6英语-er类词的用法分类与翻译(d)在一个表示地方的名词之后的动词后面加上词尾-er，表示经常到这一地方去的人。Churchgoer:经常去教堂做礼拜的基督徒；theatergoer:爱看电影或戏剧的人；restaurantgoer;经常下馆子的人，等等。7英语-er

4、类词的用法分类与翻译(e)在一个表示人的名词之后的动词后面，或者在某个特殊时代的名词之后加上词尾-er，表示为某一特定目的而做某事的人，或者表示某种性质的人。baby-kisser:竞选时为讨好选民而吻妇女手中抱的孩子的政客；babyboomer:在二战结束后二十年内美国生育高峰期出生的人；eighty-niner:自1889年开始在美国俄克拉荷马州领得土地定居的人；等等。8英语-er类词的用法分类与翻译(f)在由一个动词和一个副词构成的短语中，在动词的后面加上-er，再加上连字符与后面的副词连接，表示从事某一动作的人。looker-on:旁观者；passer-by:过

5、路人；等等。9英语-er类词的用法分类与翻译(g)在名词、形容词、或数词后面加上连字符，连接以-er结尾的动词，表示某种人。penny-pincher:花钱吝啬者；free-wheeler:喜欢我行我素的人；third-placer:第三名；second-guesser:事后诸葛亮；attention-getter:引人注目的东西；等等。10英语-er类词的用法分类与翻译(2)表示无生命的东西或事物。如果说表示人是英语-er类词的基本用法，那么，表示无生命的东西或事物则是-er类词的第二种用法。此时，如果不加注意和留神，小错误可能就在所难免。比如，cooker是“炊具”

6、之意，typewriter为“打字机”。再如：11英语-er类词的用法分类与翻译computer:计算机；calculator:计算器；clipper:快速帆船；pain-killer:镇痛剂；transformer:变压器，变形金刚；roller:辊子；prayer:祈祷；feeler:动物的触须；sticker:背面有粘胶的可贴纸；12英语-er类词的用法分类与翻译cracker:饼干，爆竹；receptor:接受器；elevator:电梯；tongue-twister:绕口令；thriller:惊险读物、电影、戏剧；hair-dryer:（理发用的）吹风机；eye

7、-opener:令人大开眼界的事物；等等。13英语-er类词的用法分类与翻译(3)两者兼用，既可表示人也可表示无生命的东西或事物。既表示人，又表示无生命的东西或事物，这也说明了英语-er类词的复杂性。14英语-er类词的用法分类与翻译marker:记分员，标记；recorder:记录员，录音机；bestseller:畅销书的作者，畅销书；reader:读者，读本；receiver:接受者，接收器；marker:记分员，标记；poster:海报,张贴者；producer:生产者，发电机；excavator:开凿者，打洞机；15英语-er类词