1、拉伯雷与我们的世界 I 高尚的酒鬼们,还有你们,最最亲爱的癞痢麻子们,这本书不是写给别人,就是写给你们的!──拉伯雷〈作者序〉 四百多年来,当翻开《巨人传》的扉页,读者们似乎都感到那指着自己鼻尖的召唤,那么亲切,于是像拉伯雷同代的酒友一样,准备好随着他笔下的滑稽戏谑,不时鼓动着欢笑的肚皮。是吗?拉伯雷诙谐辛辣又猥亵的笑料,真能够跨越几个世纪而保持鲜活么?我们对于拉伯雷的世界,对于他埋藏五彩笑蛋的草丛树林,有多么熟悉?还是多么陌生?我们难道不曾错过了许多该捧腹或莞尔的时刻?隔阂了将近五个世纪,更甭说语言文化的转译,我们的感受性难道不也有
6、读者像电影观众入场前读那一页「本事」来熟悉剧情,不如提醒读者保持陌生的警觉。 当觉察到「时代错置」(anachronism)的危险,并且还企图透过时代隔阂的迷雾而探索《巨人传》放肆笑闹的表面之后拉伯雷认真的哲学,已经不再是随意阅览或一般读者的泛泛兴趣了。这个层次的兴趣,卷涉了廿世纪几位一流的思想史家与文学理论家,也产生了几部精采的思想史研究与文学评论著作。 II 1903年法国成立了《拉伯雷研究学会》,同时,这个由勒法兰克(AbelLefranc)及其友人学生们组成的社群也创立了《拉伯雷研究评论》,这份刊物随着研究兴趣的扩展逐步更名