谈我国英语现状、发展趋势和改革论文

《谈我国英语现状、发展趋势和改革论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谈我国英语现状、发展趋势和改革论文一、中国英语的界定及其现状和发展趋势(一)中国英语的界定李文中(1993)认为“中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国英语主要构成包括音译词、译借词以及独特的句式和语篇”。谢之君(1994)认为“中国英语以规范英语为基础，能够进入英语交际，其使用频度和交际效果与使用者的水平有关”。1991年汪榕培先生将中国英语定义为“它是中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心、具有中国特点的英语”。19

2、80年葛传规先生提出“中国英语”的概念。他说：“在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如“科举”“翰林院”“五四运动”“赛先生”“德先生”“白话文”“双百方针”“人民公社”“四个现代化”(imperialexaminations,Hanlinyuan或ImperialAcademy,MayFourthMovement,Mr.Science,Mr.Democracy,baihuaune,fourmodernizations。)这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语.freelen衙门，dazibao大字报，putonghua普通话

3、，fenghuang凤凰等；(2)有关文体娱乐：pipa琵琶，erhu二胡，ahjong麻将，qigong气功，sampan舢板等；(3)有关衣食住行：cheongsam旗袍、长衫，jiaozi饺子，choein炒面，ing清明，typhoon台风等；(5)有关度量单位：yuan元，jiao角，fen分等；(6)其他：yen瘾、渴望、热望等。2．译借(translation)：将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式，仅此一项汉语借词已愈千。(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laidoffodernizations四个

4、现代化，OneChinapolicy一个中国的政策，triangledebts/chaindebts三角债，constructcleanpolitics廉政建设，macroeconomiccontrolsystem宏观调控体系，acollectiveoployee集体所有制员工，bourgeoisliberalism资产阶级自由化，specialeconomic(development)zone(SEZ)经济(发展)特区，OpeningUp/Opendoorpolicy开放政策，reformandopeningupprogram改革开放，

5、nonstateindustries非国有工业，statemanufacturers国有生产者，floatingpopulation流动人口，vegetablebasketproject菜篮子工程，plannedmodityeconomy计划经济，fairlyfortablestandardofliving小康水平，ironricebo企业承包经营责任制，familycontractresponsibilitysystem家庭联产承包责任制，toy知识经济，charge充电(指工作一段时间后重新走进校门扩充或更新知识)，spiritualpoll

6、ution精神污染，onecountryt一国两制等。(2)有历史文化特色的中国英语词汇：Confucianism儒家思想，FourBooks四书，FiveClassics五经，EightleggedEssay八股文，EightPoedicine中草药等；(3)在书面中出现时，经常使用引号的中国英语词汇、短语或句子：runningdogs走狗，throughlabor劳动改造，ountainsandpeopleseas人山人海，onearroexicantea等。主要参考资料：1.Hall,RobertA.,Jr.1966.Pid

7、ginandCreoleLanguages.Ithaca:CornellUniversityPress.2.葛传〖FJF〗DA2C〖FJ〗：《漫谈由汉译英问题》，《翻译通讯》，1980年第2期。3．黄金祺：《应当肯定‘西译汉化’现象的积极面》，《中国翻译》，1998年第1期。4.贾冠杰、向明友：《为中国英语一辩》，《外语与外语教学》，1997年第5期。5．李文中：《中国英语与中国式英语》，《外语教学与研究》，1993年第4期。6．罗运芝：《中国英语前景观》，《外语与外语教学》，1998年第5期。7.孟万金：《双脑英语速成法》，《中国

8、教育报》1998年9月18日。8．谢之君：《中国英语——跨文化交际中的干扰性变体》，《现代英语》，1995年第3～4期。