机械设计制造及其自动化专业英语翻译

《机械设计制造及其自动化专业英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit1Metals金属①Theuseofmetalshasalwaysbeenakeyfactorinthedevelopmentofthesocialsystemsofman.Oftheroughly100basicelementsofwhichallmatteriscomposed,abouthalfareclassifiedasmetals.Thedistinctionbetweenametalandanonmetalisnotalwaysclear-cut.Themostbasicdefinitioncentersaround以…为中心thetypeofbond

2、ingexistingbetweentheatomsoftheelement,andaroundthecharacteristicsofcertainoftheelectrons某种电子associatedwiththeseatoms.Inamorepracticalway,however,ametalcanbedefinedasanelementwhichhasaparticularpackageofproperties.②Metalsarecrystallineadj.晶体的wheninthesolidstateand,withfewexceptions极少例外(e.g

3、.mercury),aresolidatambient周围环境的temperatures.Theyaregoodconductorsofheatandelectricityandareopaque不透明的tolight.Theyusuallyhaveacomparativelyhighdensity.Manymetalsareductile柔软的；易延展的-thatis,theirshapecanbechangedpermanently永久地，长期不变地bytheapplicationofaforcewithoutbreaking.Theforcesrequiredtoca

4、usethisdeformationandthoserequiredtobreakorfractureametalarecomparativelyhigh,although,thefractureforcesisnotnearly=farfrom,muchlessthanashighaswouldbeexpectedfromsimpleconsiderationoftheforcesrequiredtotearaparttheatomsofthemetal.③Oneofthemoresignificantofthesecharacteristicsfromourpointo

5、fviewisthatofcrystallinitycrystallinity[,kristə'linəti].Acrystallinesolidisoneinwhichtheconstituentatomsarelocatedinaregularthree-dimensionalarrayasiftheywerelocatedatthecornersofthesquaresofathree-dimensionalchessboardn.棋盘.Thespacingoftheatomsinthearrayisofthesameorderasthesizeoftheatoms,

6、the在人类社会的发展中，金属的应用起着关键性的作用。构成物质的大约100种基本元素中，大约有一半为金属。金属和非金属之间的区别不是特别明显。最基本的定义集中在元素原子间存在的连接形式和与这些原子相关联的电子的某些特性。然而，在实际应用中，可以将具有某些特性集合金属定义为某种元素。除了少数例外金属在常温下是固态的。它们是热和电的良导体，不透光。它们往往具有较高的密度。许多金属具有延展性，也就是说，在不被破坏的情况下它们的形状在外力的作用下可以发生变化。引起永久变形所需的力和最终使金属断裂所需的力相当大，尽管发生断裂所需的力远没有像所预期的撕开金属原子所需的力那么大。从我们的

7、观点来看，在所有的特性中结晶性是最重要的。结晶体是这样一种结构，组成它的原子定位在规则的三维排列中，仿佛位于三维棋盘的方格的角上。原子间距随着原子大小呈规律性变化，原子间距是金属的一种特性。三维排列的轴线决定了晶体在空间中的方向。在工程实践中应用的金属由大量的晶体组成，这些晶体称之为晶粒。在大多数情况下，晶粒在空间中是自由排列的。在原子范围内，晶粒之间相互接触紧密actualspacingbeingacharacteristicoftheparticularmetal.Thedirectionsoftheaxeso