浅析越南语双音节越创汉越词的形成原因及构词特点

《浅析越南语双音节越创汉越词的形成原因及构词特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析越南语双音节越创汉越词的形成原因及构词特点郑青青，张敏，张吟松(云南农业大学外语学院，云南昆明650201)摘要：社会的进步促进了语言的发展。越南语双音节越创汉越词是时代发展的产物，其构词特点与汉语中双音节新词汇的构词特点有同有异，其构词方式呈现出几大特征，如主要以表义为主的汉越词语素组合而成。此种构词方式体现了越南语言的丰富性，展示了越南语强大的生命力。今后越南语中的双音节越创汉越词也将继续呈现发展的趋势。本文主要运用归纳法和总结法分析双音节越创汉越词的形成路径和发展脉络，以期对越南语中汉越

2、词语素构词有进一步的了解，进一步加深学习者对越南语言形成的历史文化背景的了解。kcms/detail/53.1044.S.20150107.1306.014.htmlAPreliminaryAnalysisofFormationCauseandCharacteristicsofadebyVietnameseZHENGQingqing，ZHANGMin，ZHANGYinsong(CollegeofForeignLanguages，YunnanAgriculturalUniversity，Kunmin

3、g650201，China)Abstract：Theprogressofthesocietypromotesthedevelopmentoflanguage.ThedoublesyllableofSino?VietnameseadebyVietnameseistheproductofdevelopmentofthetime.TherearesomesimilaritiesanddifferencesbetationandChinesedoublesyllables.Anditsationprese

4、ntssomecharacteristics，suchasmorphemebinationofSino?Vietnameseantization.SuchmodeofationreflectstherichnessoftheVietnameselanguageandshoese.Inthefuture，thedoublesyllableofSino?VietnameseadebyVietnameseent.Thispaperaimstoanalyzetheformationanddevelopme

5、ntofthedoublesyllableofSino?VietnameseadebyVietnameseethodofinductionandsummaryinordertohaveafurtherunderstandingofmorphemeationofSino?Vietnameseese.ThroughthestudyofthedoublesyllableofSino?VietnameseadebyVietnamese，ationoftheVietnameselanguage.Keyese

6、；sino?vietnameseeseadebyvietnamese；characteristicsofation；causeofformation自古以来，越南语就大量借用汉语，其中包括对汉语中的本族词、来自日语的回归汉字借词、来自日语的原语汉字借词、意译词、本族新词、仿译词、混合词、音译词的借用。汉越词在越南语中呈现出强大的生命力。在借用汉语词汇的同时，越南语中形成和发展了一种特殊的构词方式，即越创汉越词。目前国内外对于越创汉越词的称呼有“汉源越创词”、“越创词”、“越化汉越词”、“越造汉越词

7、”等。研究的著作主要有：罗启华《语言的亲情——越南语汉源成分探析》，罗文青《越南语双音节汉越词特点研究》，谭志词《中越语言文化关系》中的部分章节，文章主要有华中科技大学武忠定《越南现代新闻语言中的汉越词》，广西师范学院阮氏英书的《越南语双音节汉越词研究》，《浅谈现代越南语里的双音节越造汉越词》，华东师范大学欧越兴的《现代越南词汇中的汉越越创词》等，上述著作和文章从不同角度讲述了汉源越创词的构词方式和构词特点。笔者在前人的基础上，力求从不同角度向读者展示双音节越创汉越词的形成原因、形成方式和发展脉络

8、，以期对越南语中汉越词语素构词有进一步的了解，同时对越南语言形成的历史和文化背景有进一步的了解。结合语言及其产生的历史文化背景，从而对双音节汉越词语素构词学习起到举一反三的效果。一、双音节越创汉越词的定义及成词原因和途径分析汉源越创词的起源贯穿于越南语汉越词的整个发展过程。汉字在越南的传播可追溯到越南作为我国郡县时期的秦朝，汉语和汉字成为行政语言和文字，到越南成立独立的封建国家之后，汉字仍然作为其正统文字使用。越南李朝设立科举考试选拔官吏，仍然使用汉字作为考试文字。至1945年越南