房产证英文翻译件模板

《房产证英文翻译件模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、房产证翻译件模板          中华人民共和国房屋所有权证      HousingOwnershipCertificateoftheP.R.China          中华人民共和国建设部监制      PrintedbytheMinistryofConstructionoftheP.R.China            沪房权证xx字第xxxx号      Hu  RealEstateCertificate  xx  No:xxxx根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。

2、InaccordancewiththeConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditishere

3、bytoissuethisCertificate.发证机关（盖章）Issuedby:shanghaiLandandNaturalResource&HouseManagementBureau(Seal)房屋所有权人  Houseowner        房屋坐落  Houselocation    丘（地）号    LandNo.              产别  Realestatecategory    私有产  Private房屋状况    幢号  Building    房号  RoomNo.                                              

4、      结构structure                                    混合    Admixture          房屋总层数  TotalStorynumberoftheBuilding              所在层数    Storynumberthehousein建筑面积（平方米）Buildingarea                            xxx（平方米）  xxxsquaremeters    设计用途designpurpose                                  住宅  Residenc

5、e    合计Total                                      xxx（平方米）  xxxsquaremeters共有人Personnumberofco-ownership                      共有权证号自Co-ownershipcertificateNo.          至  from  to土地使用情况摘要Summaryoflanduseconditions土地证号LandcertificateNo.                                      使用面积（平方米）Usablefloorarea权

6、属性质Ownershipquality                                    使用年限年月日至年月日    Useperiod  From  to设定他项权利摘要Summaryoftherightofotherdesigneditems权利人          权利种类          权利范围          权利价值（元）Obligee              RightCategory          Rightscope              RightValue(Yuan)设定日期                约定期限        

7、        注销日期Designeddate                  Agreedperiod                  Cancellationdata附记Footnote上海市xx区房屋土地管理局Issuedby:shanghaiLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofxxDistrict填发单位（盖章）BeijingLandandNatura