【精品原创】[百度东万吧]海德薇剧本中文翻译by小燕

《【精品原创】[百度东万吧]海德薇剧本中文翻译by小燕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、韩文剧本：20140814《海德薇》金烔完首场公演歌词为绿色，【】表示译者的说明。红色字体为女主声音，其他黑色字体均为海德薇独白。音乐剧主要由主人公海德薇叙述整个故事。讲述故事时，海德薇会一人分饰多角。如妈妈，Tommy现场有很多即兴对白，每场都不一样。这里只对常规对白进行翻译翻译：鱼丸&小燕@百度东万吧整理&插图：小燕&贝乔@百度东万吧考虑到公演还未全部结束，本翻译是为了帮助赴韩观看海德薇公演的姑娘们更好理解故事，所以公演全部结束前禁止转载！勿做其他用途，插图禁止盗用！谢谢^^借用了电影简介······ 　　主人公Hansel出生于冷战时期

2、的东德。早在孩提时代他便经常收听一家军队电台播出的美国摇滚乐。汉塞尔整日陶醉在这种亢奋喧闹的音乐之中，梦想成为一名摇滚乐手。终于，这一天似乎不再那么遥远。一名美国黑人士兵鲁特对他表示爱慕之情，并答应给予他帮助。Hansel必须同他结婚才能和他一起去美国。因此他唯一的出路是改变自已的性别。无奈之下Hansel作了了一次变性手术。手术做得非常糟糕，Hansel的阳具被割去大半，只剩下1英寸，这便是“ANGRYINCH”（愤怒的1英寸）一词的由来。Hansel戴上一顶金色假发，改名海德薇，告别过去，带着对未来的美好憧憬，前往美国。 　　然而，在这片

3、他曾经梦寐以求的国土上，幸福似乎仍然与海德薇无缘。2年后，在堪萨斯州的一片活动房组成的住宅区，鲁特因追求另一男孩而弃她而去。海德薇在痛苦中振作起来，继续她的音乐之旅，为实现昔日的梦想而努力。她召集一些韩国军人的妻子，成立TheAngryInch摇滚乐队。她还找了一份看护婴儿的工作，以维持生计。打工期间海德薇爱上了17岁的Tommy49，这位羞怯的小伙子对摇滚乐也有着浓厚的兴趣。在海德薇的指导下tommy开始练习演唱，与此同时，海德薇的精湛技艺开始逐渐地展现出来。 　　好景不长，不久Tommy便窃走海德薇的歌曲并抛弃了她。倚仗海德薇的歌曲，To

4、mmy终于发迹，成为名噪一时的摇滚明星，而海德薇和她的乐队仍在一家二流餐馆为用餐的顾客们演唱而艰难度日。终于，海德薇潜入Tommy正巡回演出的体育馆，内心的创痛使她陷入绝望…… Yitzhak：欢迎各位来到这里，不管大家喜欢也好，不喜欢也好向大家介绍——海德薇！【Yitzhak手指着入口方向，海德薇从后面入口登场】[Tearmedown]演唱：海德薇&Yitzhak知道我是谁吗？我就是那新柏林的墙壁啊，来吧试试看吧我诞生在两个分离的城市，我现在翻过墙壁nowImcomingforyou!人们,所有的人都来摧毁我吧tearmedown来对付我，

5、49来摧毁我吧tearmedown我的肉被割下的噩梦般的手术，喷出黑红色的血，赶走我刺伤我的残忍的你，还朝我吐口水。人们啊，所有的人都来摧毁我吧tearmedown来对付我来摧毁我吧tearmedown Yitzhak独白： 1961年8月13日，一堵墙将两座城市分为两半。:冷酷分离的世界，这样的世界的象征是那令人厌恶的柏林墙壁辱骂，涂鸦，吐骂，人们本认为那座墙是永远存在的，但是它消失了.消失后的现在，我，我们连自己是谁都不知道了，各位！海德薇就是那座墙壁. 海德薇现在站在那个警戒线上面，东和西，束缚和自由，男人和女人，上面和下面如果你们愿意

6、，也把我这座墙壁摧毁巴！但是在那之前有一项要铭记于心！海德薇：听着！到底什么不同！腿和墙壁之间！听着! 那中间是男人们和女人们wow我也如此这般人们啊所有的人都要摧毁我吧tearmedown！49来对付我！来摧毁我把！Tearmedown人们啊所有的人都要摧毁我吧tearmedown！来对付我！来摧毁我把！TearmedownHello,纽约，Hello　大家！从东柏林我来到了这里，那么想推倒我？wow那就来试试吧！永远的tearmedown【歌曲完】海德薇：Thankyou~Thankyou~~Thankyou~~因为每次这样的舞台上，大家

7、都陷入疯狂的荣光般热爱我，我才会回来的啊！我是谁？【观众回答：“Hedwig！”】声音大点！再大点！是的，我的名字是海德薇！还有AngryInch还有无论何时都在我身旁的丈夫Yitzhak【观众在台下鼓掌】不不不，鼓掌就算了，她算什么，她就只是在那里而已，备用主唱就是说她呢，鼓掌简直是浪费呢49各位，今天天气是不是阴湿湿的？这样的天气，能来的公演场真不容易，太感谢你们了托各位的福，这沉闷的公演场变得如此丰富华丽呢，谢啦～哦我的妈呀，那边灰暗暗的图片看到的吗？看的吗？那是什么呢？【台下观众：泰坦尼克】 哇哦，都是天才呢？是泰坦尼克号呢这里就是那

8、些沉没的泰坦尼克号生存者，生活过的有历史的Motelriverview。我的妈呀就是这里被沉没了，【海德薇拿起地上一张宣传单】Motelriverview如名字一样