资源描述：
《商务用途英语中的概念隐喻认知机制论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、商务用途英语中的概念隐喻认知机制论文摘要商务用途英语中的专业术语往往通过概念隐喻来再现抽象概念。本文从认知的角度分析了商务英语语篇中常见的概念隐喻。同时指出概念隐喻具有认知功能，有助于理解商务活动中所体现的经济原理和运作，了解概念隐喻能减少跨文化交际中的语用失误。关键词隐喻认知商务语篇商务用途英语属于专门用途英语,是以服务于商务活动内容为目标、为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受、并具备较强社会功能的一种英语变体，国际商务活动涵盖了技术引进、对外贸易、招商引资、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资
2、、国际运输等。商务用途英语中存在的大量专业术语会造成人们理解的困难，但仔细分析，不难发现其中有不少属于隐喻的范畴。而认知理论认为，隐喻能作为理解的工具。商务用途英语中的隐喻体现了其在商务领域的认知功能,如果我们能了解这些隐含的概念机制，就能更好地理解商务英语语篇.freelpaign、atakeoverbattle、invadingnearkets、CokeversusPepsi、localbanksarefightingback、localcigarettemakersareupinarms、this
3、ismorethanjustafightoverasinglepieceofsoftate、keyplayers、thefrontrunner、aknockoutbloyturnedatripleplayThursday等。3.水的隐喻水在人们日常生活中不可或缺，人们对水有直接的体验。水可以置于容器中,可以流进流出，会聚集成江河海洋。水的流动往往是持续的,有一定的强度和力度等。人们将这些图式概念投射到目标域的经济领域里,就形成了“资金是流水”的隐喻概念。经济活动的起伏就象海水一样潮涨潮落，因此海水也是常
4、用的概念隐喻。如cashfloarketisflooded、Themarketisbuoyant、Themarkethasdriedup、floatinginterestrate、…inflationarypressuresmaybuilduporbubblesmayappearinfinancialmarkets、theneoney-managementfirmjoinsarisingtideofboutiqueinvestmentbanks等。4.生物隐喻把经济活动与有灵的生命相比较也是常见的概念隐
5、喻，生物隐喻包括了人类和动植物。(1)人体隐喻经济被视为象人一样的有机体，有生老病死，也有喜怒哀乐，并会呈现出有机体的各种活动方式，如intoday’sinfantelectronicmercemarket,producingnearketsseemtohavequalms、economypingalong、lerChrysler’smarriagenouchexaggerated等。人体概念域中的血缘关系也被映射到了经济域，用来表示经济组织间的所有权关系，如：themother/sister/daug
6、hterpany等。(2)动物隐喻商人和商务活动被喻为各种类型的动物或动物的行为，如：abearmarket,beartrap,bearhug,.freelarket,bullposition,lameduck,killerbees,cashcoouse,trottinginflation,sharkoney,flourish,branchpany,grass-rooteconomy等。5.交通和道路隐喻人类对交通和道路的认知,源于直接的身体体验及对空间的感受。在这个从一个点到另一个点的运动过程中,有起
7、点、终点、起步、行程和路途中可能出现的障碍等。经济发展本身就是一种运动和变化,与道路，以及运动概念的内部结构有相似性。常出现的隐喻概念有“经济发展是道路/某种交通工具的运动”。同时事物的状态、变化等也可通过道路隐喻概念来形象化，经济的运动就像船、飞机等交通工具的运动。如flagship、float、anchor、create‘ripples’ovingintheocean、asoftlanding,steeringapanythroughbadtimes、Theprogramoflabormarketd
8、eregulationhasbeenstoppedinitstracks.等。6.戏剧隐喻金融市场通常变化多端，充满不可预测性，也像戏剧一样充满了戏剧性，因此在商务用途英语中，戏剧也是常用的概念隐喻。如：banks…arestilllookingforarole,behindthescenes,MrGrassoisfamousforhisshoanship,theJapanesestillseehighdramainthesmallests
