双关在英语中的运用

《双关在英语中的运用 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、双关在英语中的运用　　[摘要]双关作为一种匠心独具的修辞手段，言简意赅、意味深远,其特点是用一个词或一句话表达两层不同的意思,借以使语言活泼有趣,或者借题发挥、旁敲侧击，收到由此及彼的效果。　　[关键词]修辞广告英语双关　　　　英语修辞格双关pun，也被称为Paronomasia。它不仅仅是一种文字游戏，而且是英语修辞的一种常见形式：在特定的语言环境中，借助语音或语义的联系，使一个词、词组或句子同时关涉两种表面与暗含的事物，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，使语言精练、生动活泼、幽默含蓄或嘲弄讥讽，以取得一种诙谐有趣的效果，给人以妙不可言的感觉。　　在英语学习过

2、程中，我们随处都能碰到这种现象，尤其是在广告英语中。　　例1：Napoleonad,orIam,”hedeclared.　　“Both，sir!”criedtheSsatourbranches.　　钱长在树上不行,但在我们这“行”就行!　　这是英国劳埃得银行(LloydBank)户外路牌广告。其中branch一词有双重含义：一为字面含义,承接上句中的trees,指“树枝”；而更深一层的含义则为“分行”、“支行”,即该银行的各个分支机构。事实上这个广告的真正意图是号召人们将钱存到劳埃得银行。因此，该广告的言外之意是：把钱存到劳埃德银行吧，在那里钱会不断增值。　　例4：Alli

3、sbassadorisanhonestman?　　我这早起的鸟能捉到虫吗？　　这是一句谚语，本意是“早出的鸟儿能捉到虫”或“捷足先登”。此处，作者的朋友借助这个谚语表达了“我这个早到者能得到这份工作吗？”，这样一来，使得语言风趣了许多，并用幽默挽救了即将失去的工作。　　例9：Well,you’dbettercloseitbeforetherestofyourbrainsfallout!　　得了吧，你最好还是把大脑关上，免得剩下的脑子都流出来了。　　上文中，拉尔夫曾说“I’vegotanopenmind”；幽默爱丽丝巧妙地利用了多义词open，奉劝自己的丈夫别头脑太热，趁打开

4、的脑袋里的脑汁没流光，赶快close（关上）。　　例10：Justgoforthegold—you’vealreadygotthepot!　　你只拿那金子好了—大肚罐子你已有了！pot是多义词，此处爱丽丝借用了potofgold中的pot一词来暗指拉尔夫大腹便便的肚子。　　例11：Manyasseshavespoken,anddoubtlesssomeinHebrew,buttheyhavenotbeenthatbreedofasses.　　许多驴子都曾讲过话，而且无容置疑有些一定用希伯来语讲的，然而它们是另一种驴子。　　asses既指驴，又指愚蠢的人。　　例12．Doyo

5、ureallythinkyouknewyourhusband?　　推销商用双关修辞手法来回答刘易斯太太的问题：你说过我不会认识（know）死去的那个人。know可作“认识”解，也可作“了解”解，所以他说：你真的以为你了解（knew）你丈夫吗？　　要真正做到正确运用双关，非常困难，所以必须注意以下几点：　　第一，双关语不能乱用,要避免造成语言晦涩难懂,甚至形成低级趣味,使用应出于自然,恰如其分。　　第二，寓意要简明、深刻,不能牵强附会、生硬拼凑,要避免造成歧义。　　第三，双关语涉及的两种事物或事物的两个方面并非总是平起平坐的,它所表述的两层含义一明一暗,而语义重点常常是后者。

6、总之,对双关语的使用要做到恰当创造、正确使用。只有这样才能达到幽默含蓄、迂回曲折的目的,为我们的谈话和文章增添光彩,取得单个意思所达不到的艺术效果。