谭恩美《喜福会》中华裔女性边缘化的原因

《谭恩美《喜福会》中华裔女性边缘化的原因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年1月黑龙江教育学院学报J卸．2015第34卷第1期Joumal《Heilon商i舳gCoUegeofEducationV01．34No．1doi：lO．3969／j．issn．1001．7836．2015．01．050谭恩美《喜福会》中华裔女性边缘化的原因付陆荣1，杨亚丽2(1．黑龙江东方学院，哈尔滨150080；2．东北农业大学文法学院，哈尔滨150030)摘要：谭恩美的《喜福会》是一部美国华裔母系文学的代表作，自其出版就受到大多数读者的欢迎和喜爱，尤其是白人读者。虽然，在此书中作者谭恩美赋予了母女以中心地位，但读

2、者还是可以或多或少地感受到华裔女性的边缘化地位。基于此，从华裔美国母亲的“他者”身份、解读东方主义情结，以及探讨“心理精神因素植入系统”在小说中的作用三个方面，简要分析该作品中华裔女性边缘化的成因。关键词：《喜福会》；华裔女性边缘化；女性主义；东方主义情结中图分类号：1106．4文献标志码：A文章编号：1001-7836(2015)01旬107_02《喜福会》自出版以来就引来了诸多热议，尤其是一些小说中展现的遥远而古老东方的神秘引来了白人评论白人读者的反响强烈。作者谭恩美出生于美国，成长在美家的好奇和掌声。例如，美国评论家On

3、riueSchel曾评论说，国，她的写作致力于中美文化的交融，但毕竟是华裔身份，本古代东方的这些故事在书中被美化出来，使读者感到身处梦书还是有着东方主义的痕迹。东方主义是一种思维方式，它境，仿佛这些故事中的母亲在中国的那些经历如梦境般充满基于东西方本体论和认识论差别之上。20世纪以来，东方迷人色彩旧1。作者巧妙地混淆了时间界限，将古代东方的那主义主要是指研究者抱着十八九世纪的欧洲帝国主义态度些故事与美国现代时间相联系被共同讲述出来。通过琳达来理解东方世界，又指外来人对东方文化和人文历史的守旧在她的独白“红蜡烛”中对自己婚姻的叙

4、述，读者可以明显的及带有偏见的理解方式。感受到媒妁之约与自由恋爱之间的差别，也可以感受到在自然灾害面前脆弱无力的古代落后的东方农业社会，与拥有保一、华裔美国母亲：以“他者”的身份而存在险事业的先进西方社会的差别。与婚姻自由和物质富足的尽管《喜福会》在读者中大获成功，但还是引发了很多美国相比，很显然，后者更加优越，深受非中国读者喜爱的古有争议的问题。首先，小说中中国母亲以“他者”的身份出老东方的神秘，实际上恰好促成了华裔女性“他者”身份的现，满足了白人读者的思想需求。白人女权主义读者似乎特形成。别偏爱有色人种的母女关系小说，亚美

5、学者黄秀玲指出，谭二、东方主义话语及其建构性真实性恩美的成功要归因于种族类属特异性的文学传统，以及以白人为主导的读者群体的思想需求。对于女权主义读者来说，2001年出版的《爱德华·赛义德》中指出：“东方主义对《喜福会》以比喻的方式解释了“第三世界”和“第一世界”之当代思想的影响，大于过去30年出版的任何一本书。它改间的碰撞与冲击，而这种现象是不会在欧美主流传统中出现变了我们思考文化与政治关系的思维方式。东方主义不仅的。现今文学批评界最杰出的批评家和理论家之一斯皮瓦是研究东方学的概念，还被运用到其他文化研究领域它克(Gayatr

6、ichal【ravortyspivaI【)指出，“第三世界”作为一个单所开创的方法，普遍应用于对不同地理区域、不同文化语境一体由二战后劳动力国际分工的新组织中产生出来，这实际与不同类型的权力斗争问题的研究。”∞o这段话高度评价了上映射出“第一世界”中的人们想要拥有一个可控制的“他赛义德开创的“东方主义”理论话语。具体来说，小说包含者”出现的需求。因此，在小说里中国母亲总是以“他者”了东方主义话语的两种主要成分：一个叫作“时间性拉远距的身份出现，小说试图通过这种方式来强化东西方之间的差离”(temporaldistaJlce)；

7、另一个是“真实性记号”(autIlenticity距和对照关系。marking)Ho。对于时间性拉远距离的手法，小说采用的叙事收稿日期：2014-11-16基金项目：黑龙江省教育厅人文社会科学指导项目结题论文(12544074)作者简介：付陆荣(1984一)，女，吉林榆树人，讲师，语言学硕士，从事外国语言学及应用语言学研究；杨亚丽(197l一)，女，黑龙江哈尔滨人，副教授，语言文学博士，从事英语语言文学研究。一107—万方数据方式是过去的中国与现在的美国同日而语，将中国定格于一的优越性地位。很明显，她们缺乏个人野心，并且对于在

8、美段处于前工业社会的旧时空中，是一个充满饥荒和战争灾害国的生活感到十分满意。的苦难国度。毫无疑问，战争是移民母亲们心中无法愈合的女儿们对母亲的态度时而崇拜时而傲慢。她们以美国伤痛，但在美国出生的女儿们不断的浪漫化想象和叙事中，人的方式成长并且习惯了美国人的行为准则。当女儿们由