资源描述：
《一般作品介绍.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、一般作品介紹中翻英(翻自史記)WHEREDIDALLTHEHEROESGO---楚漢相爭.(1)本篇於96年一、二月於美國在台協會機關報VIOCE雜誌分期刊出。 力拔山兮!氣蓋世;時不利兮!騎不逝;騎不逝兮!可奈何?虞兮!虞兮!奈若何?Thiswasthefamous垓下歌(Gai-hsiaSong)that 項羽(Shang-Yu)sangwhenhewasbesiegedwatertight(被圍得水洩不通)bytheUnitedArmyledbyhisswornenemy(死對頭)劉邦(Liu-bang)，andwasfullyawarethathewasat
2、theendoftherope(他已窮途末路了)。IhavetranslatedthesongintoEnglishasfollows:InspiteofmyHerculeanstrengthandunparalleledcourage,Evenmypiebaldrefusestoadvancewhentimeisagainstme;WhatcanIdoifmyhorserefusestoforgeforward?虞(Yu)mydearestwoman,tellmeplease,whatcanIdoaboutyou? Underthedimlightinanarmyte
3、nt,accompaniedbyhisbeautifulSweetheart虞姬(Yu-Ji)halfdrunkandinadaze(精神恍惚),withhereyesblurredbytears,(淚眼糢糊)，shelookedsorrowfullyatherhero. Thenightwasfulloflifeandyet,asquietasdeath.Thesongvibrated(震動著)theairliketheplaintivecry(悲鳴)ofadyinganimal. Overthehills,acrossthevalleys,thousands
4、ofglaringeyes(惡狠狠的眼光)watchingintensely(熱烈地)throughthedarkness。Eventually,thesongturnedfromheroiceulogy(頌歌)intoafatalisticelegy(向命運屈服的悲歌)。WHEREDIDALLTHEHEROESGO---楚漢相爭(2)2007/03/0808:48 Attheendofthe秦(Chin)Dynasty,from209B.C.,when陳勝(ChenShen)roseintheBigSwamp(大澤)，until203B.C.when Sia
5、ng-Yulosthisbattlein垓下(Gai-Sha)，killedhimselfat烏江頭,(AttheRiverbankofWu-Chiang)overaperiodoffiveyears,itwasoneofthemostchaotic(混亂的)periodsintheentireChinesehistory.Amongtheimmortalcharacters(不朽人物)producedbythisperiod, 項羽(Shang–Yu),，劉邦(Liu-Bang)，韓信(HanShin，eachhadhisunique(獨特的)characterswhich
6、weresodistinctivethateven2000yearslater,throughtheeverchangingtidesofhistory,anybodywhoreads司馬遷’s史記(Shih-Ma-Chien’sTheStoryofHistory)，willstillfeelhisheartthrob(悸動)ateverymovethattheheroesmade. Shan-YuwasoneofthemostcomplicatedhistoricalpersonalitiesChinahaseverproduced. Asayou
7、ngman,hewasalwaysfollowinghisuncle項梁(Siang-liang)whowasthenwantedformurder. Oneday,thegovernorof會稽-(Gui-Ji)--殷通(Yin-Tung)，cametoseeShang-Liangwiththeintentiontopersuadehimtojointherevolutionarymovement.Attheendofthemeeting, thegovernorquotedaninspir
