《翻译实训导课》ppt课件

《《翻译实训导课》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、译者的素质：外语素质母语素质语言敏感度百科能力心理素质政治素质翻译的辅助工具：工具书百度电子辞典在线词典译者素养：提高方法：翻译理论+翻译技巧+翻译实践研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。（阅读理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语）研究译作范本从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本的处理和效果。研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译实践打好基础不断进行翻译实践（1）依照词语---句子---段落---语篇的顺序；（2）选择不同题材和体裁的练习材料；（3）难易循序渐进；（4）译文反复修改，不断提高译文质量；（5）选择有参考译文的文本，进行对比学习；（

2、6）可请别人修改或校正。Tips：readmore;practicemore;thinkmore;discussmore导学——学习网站中国翻译协会http://www.tac-online.org.cn/tran/index.htm中国科技翻译http://www.gotoread.com/2002/magazine/index.asp?MagID=1917译路网http://www.translatingway.com/html/e/2006-11/10/12_47_12_734.html译商网http://www.transbiz.com.cn/Resourceht

3、ml/Resource413.html译龙翻译网http://www.hostran.com.cn/transtudy.asp词汇术语网http://www.shuyu.biz/news/a1/1.htm英语之声http://www.4english.cn/englishstudy/ch/jgmc/index2.html舍生取译网http://ascetlan.bokee.com/1.Whatistranslation?(翻译的定义)TheOxfordEnglishDictionary:toturnfromonelanguageintoanother(从一种语言转换成另一

4、种语言);Webster’sthirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage:toturnintoone’sownoranotherlanguage(转换成本族语或另一种语言)。翻译是一种“语言转换”活动。Thedefinitionis:Translationisarenderingfromonelanguageintoanother,i.e.,thefaithfulrepresentationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.Tobemoreexa

5、ct,inNida’s&Tytler’swords美国翻译理论家EugeneA.Nida：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。)Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheori

6、ginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒，1790)AlexanderFra

7、serTytler:综合各家之长:翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。Translationisanactivityofreproducinginonelanguagetheideaswhichhavebeenexpressedinanotherlanguage.2.ScopeofTranslationintermsoflanguages:intermsofthemode:intermsofmaterialstobetranslate