国台语对应及转换

《国台语对应及转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、國台語對應及轉換（一）湖南國民小學　林怡禎老師構詞篇－－熱身操遮的物件欲按怎講？華語閩南語華語閩南語華語閩南語不倒翁溫度計捉迷藏拔河臭蟲游泳龍捲風夥計觸霉頭口罩側滾翻把脈構詞篇－－熱身操華語閩南語華語閩南語華語閩南語不倒翁阿不倒溫度計度針磅針捉迷藏掩咯雞拔河搝大索臭蟲木虱游泳泅水龍捲風捲螺仔風夥計辛勞觸霉頭拍觸衰口罩喙罨側滾翻拋車輪把脈節脈詞彙篇－－台語構詞淺說單純詞：結構為「單語位」，無法拆解，拆解之後無意義。合成詞：由兩個以上的語位結合而成的詞。其結合方式有重疊、附加、複合三種形式。單音節單純詞閩南語中，以一個音節代表一個意義為一個語位的情形最多。如：天、錢、馬、你、

2、愛……(1)獨用單純詞筆、尺、討、走、巧……(2)連用單純詞雖不能獨用，但能與其它語位無限結合使用連用單純詞－－數量複合詞　　　　　－－定量複合詞所有的量詞都可以和數詞無限制的結合。數詞：一、二、三……量詞：張、蕊、箱、兩、擺……數量複合詞：如：三枝、五隻、十領……定詞：指能出現在量詞前面以組合為定量複合詞的詞。閩南語定詞指示定詞：這tsit(近指)、彼hit(遠指)、佗tó(疑問指示詞)特指定詞：逐、各、別、另、某、前、後、頂數詞定詞：一、兩、三、百一、百二、兩百空二數量定詞：規、一、外、滿、幾落、幾、偌濟連用單純詞－－附加詞(詞綴)＋詞幹＝派生詞詞綴：可分成前綴、

3、中綴、後綴及環綴。＊前綴：老、阿、初、第、以＊中綴：仔(尪仔面、粿仔條、閒仔話)、母＊後綴：仔、頭、的(--ê)、觸(tak)＊環綴：會…得、袂…得、上…的連用單純詞－－語氣詞語氣詞：出現在句子或詞組後，幫助語氣完成的詞，不能獨用，必須緊接前面的音節出現，且為輕聲詞。或為感嘆助詞，或為疑問助詞，或表示動詞動作之狀態。矣、啦、嘛、囉、嘿、乎、哩、咧、欵、呢、喔、毋(m̄)、無(bô)……雙音節單純詞拆解後無獨立意義，無法拆解的雙音節語詞。凊彩、螿蜍、蟧蜈、垃儳、癩、怯勢、譴損、藝量、?迌、創治、凊瘼、痚呴…可能是加了前綴的雙音節單純詞：1.肚胿仔、肚定、肚猴、肚蚓、肚伯仔

4、…2.虼蠽、虼蚤、鵁鴒、加鵻、加鱲…三音節、多音節單純詞交懍恂、火爁癉、掩咯雞、浪柳蔫、王祿仔四淋垂、啷狃蔫（long-liú-lian）、小鄙臉(siáu-phí-gián)…橐個索個、阿里不達、紅膏赤蠘…閩南語構詞－－合成詞合成詞是由兩個以上的語位結合而成的詞。其結合方式有重疊、附加、複合三種方式。重疊：指重複同一個語位兩次或三次以構詞。附加形式：指詞幹和詞綴黏合的構詞方式，詞的主要意義由詞幹表達，詞綴只有抽象的語法意義。複合形式：指兩個或兩個以上的詞幹，組成合成詞的構詞方式。合成詞－－重疊形式重疊詞：以重疊法構成的詞稱之。動詞、形容詞或數量詞重疊；或鑲嵌式重疊。如：

5、笑笑、食食去、甜甜、假仙假仙、一領一領、變鬼變怪、鎮跤鎮手…疊字詞：以疊字法構成的詞稱之。有疊字動詞、疊字形容詞，與疊字名詞。如：膏膏纏、金金看、紅記記、燒滾滾、聲聲句句、魚魚肉肉…合成詞－－重疊形式AAA香香香長長長AAB摃摃破颺颺飛ABB嫷噹噹白蒼蒼AABB沓沓滴滴零零星星ABAB散形散形瘦抽瘦抽ABAC喝起喝倒假悾假戇ABCC清氣溜溜鬧熱滾滾ABCB喙笑目笑跤來手來合成詞－－附加形式連用單純詞－－附加詞(詞綴)＋詞幹＝派生詞詞綴型式：＊前綴＊中綴＊後綴＊環綴合成詞－－複合形式指兩個或以上可獨立使用的詞幹（詞素），組成合成詞的構詞方式。依句法結構，可將複合合成詞分為

6、五類型式：１主謂式２偏正式３述賓式４述補式５並列式複合合成詞的句式結構（一）主謂式複合詞：主詞＋謂語（動詞或形容詞）如：天光、喙焦、頭眩…偏正式複合詞：構詞詞素之間具有「修飾」和「被修飾」的關係，而且被修飾的詞素就是整個複合詞的主要詞。如：車路、吊鏡、戇想…複合合成詞的句式結構（二）述賓式複合詞：述語動詞＋賓語名詞如：改途、挽面、舀水…述補式複合詞：述語動詞＋補語（形容詞或動詞）述語動詞是整個複合詞的主要語，補語則用來補充說明動詞動作的結果或狀態。如：食了、撞倒、拍破…複合合成詞的句式結構（三）並列式複合詞：由詞義相同、相關或相反的自由詞素(freemorpheme，即詞

7、幹)並列構成，每一個詞素都是主要語，但詞素之間的次序卻是固定的，不能隨意更動。如：歇睏、古早、胃腸、跤手、公媽、來去、懸低、烏焦瘦…合成詞－－複雜式構詞複雜式構詞：採用兩種構詞方式構成的詞稱為複雜式構詞。附加與複合並用：賊仔市、囝仔兄、厝鳥仔、大頭仔…複雜式複合詞：反白仁、大細心、做大水、畫烏漆白…慣用詞：細粒子、長尻川、挲圓仔湯、規碗捧…閩南語詞類概觀　　　　　－－名詞、動詞名詞：1.天文、地理、大自然事物(含動、植物)2.食衣住行育樂工作(與人相關事物)3.其他社會文化事物動詞：1.身體部位及心理的活動、生理的變化2.食