医学英语翻译

《医学英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、完美.格式.编辑Unit1TheHumancomplex—ANever–failingSourceofWonderment“Inmyview,”wroteThomasJeffersonin1814,“noknowledgecanbemoresatisfactorytoamanthatofhisownframe,itsparts,theirfunctionsandactions.”DistinguishedthinkersbeforeandsinceJeffersonhaveheldthisbelief,butcuriously,itisnotonethattheaverageperso

2、nwholeheartedlyshares.Man’sattitudetowardhisownbody—hissinglemostpreciouspossession—isdecidedlyambivalent.Atoneandthesametimeheisfascinatedbyitandfearfulofit,partlyinechoofancienttaboos,partlyintheconvictionthatthebodyistoocomplicatedtounderstand.“在我看来，”托马斯杰佛逊于1814年写道：“对人来说，没有什么知识会比了解自身的架构、部件、以及

3、他们的功能和运动更能使他满足。”在杰佛逊前后的杰出思想家均持有这个观点，但激发人好奇心的是，这个观点并不为普罗大众所由衷地接受。人们对自己的身体（这个对他自身来说最为宝贵的财富）的态度其实是充满矛盾的。一方面，人们对身体感到非常着迷，另一方面，却又对其深感敬畏，这在一定程度上是受古代禁忌的影响，也在一定程度上反映了人们确信肉体过于复杂而难以理解。Thepossibleapproachestoastudyofthebodyarelegion.Tothecynic,thebodyisnomorethanatenementofclay;tothepoet,apalaceofthesoul;t

4、othephysician,anall-too-ailinghulk.Thepsychiatristseesitasahousingforthemindandpersonality.Thegeneticistseesitasaperpetuatorofitsownkind.Thebiologistseesitasanorganismwhichcanalterthefutureasaresultoftheexperienceofthepast.研究人体的方法可谓纷繁多样。对愤世嫉俗者来说，人体贱如粘土陋室；对吟诗作赋者来说，人体尊如灵魂的宫殿；对内科医生来说，人体是脆弱多病的躯壳。精神病

5、学家视其为理智和个性的居所。遗传学家当其为自我繁衍的机器。生物学家视其为能借过往的经验来改变未来的生命体。Allthespecializedscientificviewsofthebodyarevalid.All,however,muststartfromthesamepremise:anawarenessofthebody’sbasicstructureandfunctions—itsanatomyandphysiology.Andthebedrockprincipleofourpresentunderstandingofthebodyisthatalllivingmatterisc

6、omposedofcellsbasicallysimilarinstructureandfunction.所有有关人体的专业科学的观点都是有依据的，然而，所有的这些都必须有同一个前提：那就是对研究人体的基本结构和功能的解剖学和生理学的认识。我们对身体的了解的基本原则是，所有生物都是由结构和功能基本相似的细胞构成的。ASwarmofTinySpecialistsStudiesofthecell—whatitis,whatitdoesandhowitreproducesitself—haverevealedittobeafantasticallycomplexworldinitself.O

7、neofthemajorwondersofthecellisthedisparitybetweenitsminutenessandtheprodigiousnessofitsactivity.Eachcellissotinythatmillionsofthemmaybefoundinahalf-inchcubeofhumanbodytissue.Yeteachcomprisesanalmostunimaginablybusychemicalla