高级口译课程资料[完整版]

《高级口译课程资料[完整版]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、.WORD格式.资料.2010年9月口译考试热点话题整理1.G20峰会重点词汇梳理TheFourthSummitoftheGroupof20(G20)majoreconomiesbeganaplenarysessionattheMetroTorontoConventionCenteronSundaymorning.（2010/6/27）CanadianPrimeMinisterStephenHarper（哈珀）,chairofthesummit胡主席致辞《同心协力共创未来》：Workinunityforthefuture复苏基础不牢固

2、、进程不平衡，存在较大不确定性therecoverywasunfirmlyestablished,unbalanced,andstillfacing"quitemanyuncertainties"主权债务风险持续上升theexpandingsovereigndebtcrisis主要货币汇率大幅波动drasticexchangeratesfluctuationsofmajorcurrencies国际金融市场动荡不定persistentvolatilityintheinternationalfinancialmarkets2.环境话题是历

3、年口译考试的热点话题之一，今年的环保话题的重点在于低碳（lowcarbon）二字。低碳绝对是当下社会最为时尚的词汇，因为它涉及到经济涉及到社会涉及到民生的方方面面，从京都议定书以来，碳排放量就一直是环境问题的一个关键点，口译考试一直热衷于考察经济和环境等话题，因此与低碳的相关词汇大家要做好积累。　　在全球暖化（globalwarming）导致的气候变化（climatechange）的威胁之下，全球正直面低碳挑战（low-carbonchallenge），因此，发展低碳经济，减少碳排放（carbonemissionreduction），

4、倡导低碳生活方式不但势在必行，而且是我们每一个地球人都必须重视和行动起来的头等大事。　　1.低碳Low-Carbon专业.整理.WORD格式.资料.　　2.低碳经济Low-CarbonEconomy（LCE）　　ALow-CarbonEconomy(LCE)orLow-Fossil-FuelEconomy(LFFE)isaconceptthatreferstoaneconomywhichhasaminimaloutputofgreenhousegas(GHG)emissionsintothebiosphere,butspecifica

5、llyreferstothegreenhousegascarbondioxide.　　3.低碳生活Low-CarbonLife　　相关英语表达见如下例句：　　（1）Aone-yearcarbonemissionreductionprogramproposedbyChina'sMinistryofEnvironmentalProtection(MEP)wasstartedhereWednesday,onWorldEarthDay,toencouragecitizensnationwidetoadjusttheirlifestyle.an

6、dlivea"low-carbon"lifestyle.Alow-carbonlifestyle.coversmanyaspectsofmodernlife,suchastransportation,homeheating,andholidaytravel,whichcanbeconductedinawaythatgivesthemaximumreductionofpersonalcarbonemissions.　　（2）AstheCopenhagenClimateConferenceisdrawingnear,moreandmore

7、debateaboutlow-carbonlifestyle.comeforth.　　（3）Justthisyear,thelow-carbonlifestyle,orLifestyle.ofHealthandSustainability(LOHAS),suddenlybecametrendyinChina,particularlyamongyoungurbanites,Linsaid.　　与“低碳生活方式”相关的说法还有“低碳生活”，即low-carbonlife，相关搭配就是leadalow-carbonlife，因为“低碳经济”

8、提出的大背景是全球气候变暖对人类生存和发展的严峻挑战，因此，“低碳生活方式”还可以表达为climate-friendlylifestyles　　4．碳足迹，即carbonfootprint。简单地说，碳足迹是用来衡量我们