德语二级笔译

《德语二级笔译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、~中国外文局翻译专业资格考评中心版权所有第1页共4页试题TeilIÜbersetzenSiediefolgendenTexteinsChinesische!（共60分）Text1（30分）…Ende2004werdendieStaats-undRegierungschefsderEU-Mitgliedstaatendarüberentscheiden,obdieTürkeidiepolitischenVoraussetzungenfürdieAufnahmevonBeitrittsverhandlungenerfüllt.Hal

2、tensiedasfürgegeben,wollensiedieVerhandlungen„ohneVerzug“beginnenlassen.EineformelleBeteiligungdesEuropäischenParlamentsunddernationalenParlamentesehenindieserPhasewederdieEU-VerträgenochdienationalenVerfassungenderEU-Mitgliedstaatenvor.DieEntscheidunghateinelängereV

3、orgeschichte.DabeigehteskaumnochumdieEinlösungder1964imAssoziierungsvertragzwischenEWGundTürkeigegebenenBeitrittsperspektive.DiejüngereVergangenheitisteindeutigerundverpflichtender.Text2（30分）Währenderlebte,hatImmanuelKantkeineäußereEhregesucht.AuchinseinenspäterenJah

4、ren,alserschonalseinerderbedeutendsteneuropäischenDenkeranerkanntwar,warenihmalleHuldigungenunangenehm.DergroßeKantwareinbescheidenerMensch,derwitzigzubedenkengab,„dassgroßeLeutenurinderFerneschimmern“unddassaucheinFürstodereinKönigvorseinemKammerdienervielverliert,„

5、weilkeinMenschgroßist“.Kantistunszeitlichfern.Erwurde1724inKönigsberg(heute:Kaliningrad)geboren,woersichdiemeisteZeitseinesLebensaufhieltundam12.Februar1804gestorbenist.Die200.WiederkehrseinesTodestagesbieteteinenAnlass,sichanihnzuerinnern:EsfindenweltweitGedenkveran

6、staltungenundKongressezuseinenEhrenstatt,vonBerlinbisPeking,vonMoskaubisAuckland.KantsPhilosophiehatglobaleGeltunggewonnen.…~~~~中国外文局翻译专业资格考评中心版权所有第2页共4页TeilIIÜbersetzenSiediefolgendenTexteausdemChinesischeninsDeutsche!（共40分）Text1（20分）4月27日，中国在太原卫星发射中心用“长征四号乙”运载火箭成功将

7、“遥感卫星一号”送入预定轨道。这是2006年中国的首次航天发射。……Text2（20分）近年来，各级妇联组织结合本地实际，积极开展小额信贷、劳务输出、拉手结对以及东西互助为主要内容的“巾帼扶贫行动”。中国人口福利基金会开展了以救助贫困母亲为宗旨的“幸福工程”，募集资金帮助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康水平。……~~~~中国外文局翻译专业资格考评中心版权所有第3页共4页参考译文TeilIÜbersetzenSiediefolgendenTexteinsChinesische!（共60分）Text1(30分)……2004年末，

8、欧盟成员国的国家和政府首脑将裁定，土耳其是否已经具备入盟谈判开始的政治条件。如果他们认为它已经符合条件，那么他们就会同意“立即”开始谈判。无论是欧盟的协定，还是欧盟各成员国的国家宪法，都没有规定欧洲议会和各成员国议会在这个阶段要正式参与。这个决定有一个较长的过程