商号及公司简介翻译

《商号及公司简介翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二章商号及公司简介的翻译Contents1商号的翻译2公司简介的翻译2.1内容构成及功能2.2专有词汇与翻译2.3常用句式表达与翻译2.4常见错误分析1.1商号的概念与构成商号（TradeNames）又称厂商字号、厂商名称、企业名称等。广义的商号指商事主体在营业活动中用于署名的名称。狭义的商号，即商业名称的“灵魂”，是企业名称中的核心部分。“上海大众汽车有限公司”“大众”是商号，“上海”属于地理名称，“汽车”属于行业公有名称，“有限”即有限责任，表示出资人对公司债务承担的财产责任形式，“公司”是企业选择的组织形式。1.1.1简

2、单的商号构成包含商业名称的核心部分，或只包含商标CanonInc.佳能公司（日本）Canon既是公司商号也用作商标P&G宝洁公司（美国）Procter&Gamble（P&G）由宝洁公司两位创始人WilliamProcter和JamesGamble姓氏中的第一个字母组成。1.1.2复杂的商号构成一般包含3-4项内容：（1）公司的所属地或注册所在地（2）商标名称（3）核心经营范围或行业名称（4）公司组织形式或类别具体类别如下：（1）+（3）+（4）BritishPetroleumplc.BritishBroadcastingCo

3、rporationAmericanTelephone&TelegraphCorporation(AT&T)MinnesotaMiningandManufacturingCompany中国地质工程集团公司ChinaGeo-EngineeringCorp.（2）+（3）+（4）GoodyearTire&RubberCorporation固特异轮胎橡胶公司（美国）DellComputerCorporation戴尔电脑公司（美国）ShellOilCompany壳牌石油公司（美国）康佳电子电器有限公司KonkaElectronicApplia

4、nceCo.，Ltd.（1）+（2）+（3）+（4）北京同仁堂科技发展股份有限公司BeijingTongRenTangTechnologiesCo.，Ltd.天津丽明化妆品工业公司TianjingLimingCosmeticsIndustryCompany盐城中威客车有限公司YanchengZhongweiBusCorporation1.2商号的分类“公司”有多种表达：美国常用corporation，缩略为corp.，多指股份有限公司英国常用company，缩略为co.，英国公众公司常用publiclimitedcompany，缩略

5、为PLC.或plc.1.2商号的分类按规模大小，公司可分为：控股集团公司（Holding）集团公司（Group）有限公司（Corporation/CompanyLimited/CompanyIncorporated，incorporated一词常缩略为inc.或Inc.）小公司（Firm,常用于法律公司和咨询公司）1.2商号的分类控股集团公司（Holding），如：HillsdownHoldings希尔斯顿控股公司（英国）LehmanBrothersHoldings莱曼兄弟控股公司（美国）1.2商号的分类集团公司（Group），如：

6、Royal&SunAllianceInsuranceGroup皇家太阳联合保险集团（英国）日照钢铁集团RizhaoIronandSteelGroup武汉中百集团股份有限公司WuhanZhongbaiGroupCo.，Ltd.1.2商号的分类有限公司（Corporation/CompanyLimited/CompanyIncorporated，incorporated一词常缩略为inc.或Inc.）AvonProductsInc.雅芳产品有限公司（美国）中国武夷实业股份有限公司ChinaWuyiCo.，Ltd.1.2商号的分类小公司（

7、Firm,常用于法律公司和咨询公司），如：北京瑞云安泰咨询部BeijingR&AConsultingFirm1.2商号的分类按行业类别,可分为：工业/实业公司（Industries/IndustrialCorporation）企业/实业公司（Enterprise）产品制造、销售公司（Products）航空或海运公司（Airlines/Airways，Lines/Line）百货公司［Store(s)］1.2商号的分类按行业类别,可分为：制药公司（Laboratories）保险公司（Insurance/AssuranceCompany）

8、系统公司［System（s）］服务公司［Service（s）］代理公司（Agency）通讯/通信公司（Communications）网络公司（Net/Networks）……1.2商号的分类从公司的管理层次上，可分为:总公司（Headq