资源描述：
《英语美文欣赏youth》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、YouthbySamuelUllmanAnalysisandTranslationPaulcheng纠结IamtornOff-seasonshopping反季淘宰人Ripoffjockeyingforposition,inpublicandinprivateSpoiler剧透OfficepoliticsSuckupto马屁精Applepolisher/bootlicker/suck-updognewbie网络新手；新兵；菜鸟大片blockbuster关于作者：AboutthePoetMigrant：生于犹太家庭，与父母从德国移民美国Soldier：美国内战时加入南方邦联军队，受
2、伤，耳聋。Businessman战争结束后从商CongregationalActivist宗教活动人士，热心犹太教教团活动，大众公益事务，CityAlderman：市政议员Poet：退休后写诗，写散文。背景：Aboutthepoem受影响者：美国将军麦克阿瑟GeneralDouglasMacArthur松下幸之助：MatsushitaKounosukeまつしたこうのすけ有几个版本Versions“youareasyoungasyourfaith,asoldasyourdoubt,”etc.,ismissinginFromtheSummitofYears背景2【年轻】有的版本译为
3、【青春】。是德裔美籍人塞缪尔.厄尔曼70多年前写的一篇只有四百多字的短文。据说美国的麦克阿瑟将军在指挥整个太平洋战争期间，办公桌上始终摆着装有短文《年轻》复印件的镜框，文中的许多的词句常被他在谈话或开会作报告时引用。后来此文传到日本，在日本成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏，许多中老年人把它当作为安排后半生的精神支柱。文章的观点成为许多日本人生活哲学的基础，他们甚至将此文装在随身带的皮夹子里，有空就读一遍。著名的松下公司的创始人松下幸之助说：“多年来，《青春》始终是我的座右铭。”日本人为这部散文诗所倾倒。而在美国伯明翰Birmingham,Alabama，人们对这位作者知之
4、不多。后来才在日本人的资助下建立了SamuelUllman博物馆。Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity，oftheapp
5、etiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.Whethersixtyorsix
6、teen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.Whentheae
7、rialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatter
