企业合资经营协议书（中英文）

《企业合资经营协议书（中英文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业•标准•规范企业合资经营协议本协议于20XX年X月X日签订。签约第一方：ABC公司，该公司系中国公司，在中国XX注册（以下简称“甲方”）；签约第二方：XYZ公司，系美国公司，在美国XX注册（以下简称“乙方”）。ThisAgreementmadethisdayof,19byABCCorporation(hereinaftercalled“PartyA”)，aChinesecorporationhavingitsregisteredofficeat,China,andXYZCompany(hereinaftercalled“PartyB”)，anAmerica

2、ncompanyhavingitsregisteredofficeat,USA.兹证明WITNESSES甲方在中国生产和销售XX产品；乙方生产和销售XX产品（以下称“许可产品”），拥有许可产品的美国专利（以下称“专利”）和父号注册商标；WHEREASPartyAisengagedinmanufacturingandsellinginChina；andWHEREASPartyBisengagedinmanufacturingandselling(hereinaftercalled“LicensedProduct”)andhasAmericanpatentrigh

3、tstoLicensedProduct(hereinaftercalled“Patents”)andregisteredTrademarkNo.(hereinaftercalled“Trademark”)；and甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司(以下称“合营公司”)，在XX地从事生产、销售和开发许可产品，对双方都是有利的；WHEREASthePartiesconsideritmutuallyadvantageoustoorganizeajointlyownedcorporation(hereinaftercalled“JointVentu

4、re”)underthelawsofthePeople’sRepublicofChinatoengageinthemanufacture,saleanddevelopmentofLicensedProductin•为此，鉴于本协议所述的前提与约定，特此立约如下:NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandconvenancedescribedhereinafterPartyAandPartyBagreeasfollows:第一条定义Article1Definitions在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以

5、下意思：1.“合营企业”，系指根据本协议建立的公司。2.“许可产品”，系指XXXX。3.“专利”，系指XXXX。4.“商标”，系指XXXX。InthisAgreement,thefollowingtermshavethefollowingmeaningsunlessthecontextclearlydictatesotherwise.1.“JointVenture”meansthecorporationtobeorganizedpursuanttotheprovisionsofArticle2hereto.2.“LicensedProduct”means.3.

6、“Patents”means.4.Trademark”means•第二条建立合营企业Article2FormationofJointVenture1、甲方和乙方按照中华人民共和国的法律建立合营企业。2、合营企业称为XXXX,地址为XXXX。3、合营企业的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。4、合营企业的组织形式为有限责任公司。甲乙双方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任，各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。5、合营企业的组建费用由甲乙双方平均分担。1.PartyAandPartyBshallsparenoef

7、fortsfortheorganizationofJointVentureunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina.2.ThenameofjointVentureiswithitslegaladdress:.3.AllactivitiesofJointVentureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina.4.JointVentureshalltaketheformofa

8、limitedliabilitycom