浅谈英语习语与英国文化的关系

《浅谈英语习语与英国文化的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语习语与英国文化的关系【摘要】英语是如今使用范围最广的一门语言，对于英语学习者来说，能否学好英语对其自身的发展有着不小的影响。在现代社会，英语也是在各行业极受重视的一种语言工具。它不只用于社会交流，它还是体现个体能力的一种方式。本文从英语习语切入，与英国文化相联系，对习语的特点进行分析，通过自然环境、风俗习惯、宗教信仰、英国历史等与习语之间的关系，了解习语的内涵和文化背景。【关键词】英语习语；习语的特点；英国文化中图分类号：H313文献标志码：A文章编号：1007-0125(2017)01-0255-02习语作为语言的一个重要部分，是语言在不断使用过程屮

2、自然而然形成的某些具冇固定形式并且简洁明了、常常具冇深刻寓意的句子或短语，例如俚语、比喻词句、俗语及谚语等，习语集中体现了各种修辞手法。习语是人们在日常生活中创造出来的，与人们的生活环境息息相关。所以习语常常具有民族特点，和民族的居住环境、历史、经济、风俗及宗教信仰等有很大的联系，也可以在一定程度上体现出特有的民族文化。不列颠是英语的起源地，随着不断发展产生了大量的习语，这些习语可以反映出英国的特色文化，散发着独特而厚重的英国文化气息，也展示了英国文化的简要发展历史。一、习语的特点习语主要有俚语、比喻词句、俗语及谚语等，从中可以看到不同的民族风俗及表达方式各异

3、的修辞手法。英语习语具有其特殊的语言表达形式，与常见的英语表达不一样。几乎所有的习语都出自民间。英语习语包含了人们的喜怒哀乐，英国多数经典习语都出自水手、猎人、农民、工人及战士等。例如农民创造的习语“toupsettheapplecart”，即美梦破灭之意；又如猎人创造的“inthebag”，意为把猎物装进麻袋，即是表达已经得到之意。再如水手的“fishinmuddywaters”，意为趁火打劫，浑水摸魚等。英国四环海，所以许多习语是与航海捕鱼相关的。例如常见的“spendmoneylikewater”，意为花钱如流水；免于负债就是“keepone’shead

4、abovewater”；又如“crystinkingfish”是卖臭鱼的意思，当然现在意为自砸招牌；再如常见的“plainsailing"是一帆风顺的意思。二、习语的相关影响因素人们在生活和工作中自然而然创造了习语，习语能够形象而生动地反映一个民族的文化特点。（一）自然环境与英语习语的联系。英国地处西半球的温带，是海洋气候，雨水充足，就像“asrightasrain”所展示的那样，下雨天是常见的；英国冬季温暖，人们会用“gentleman”来形容英国绅士；英国冬季多雾，“inafog”就反应了这一特点。（二）风俗习惯与英语习语的联系。在许多民族，动物形象常被用

5、作象征民族特色文化的标志，一般都具有久远的历史文化背景。习语具有暗示性的特点，这与相关的民族传统及社会环境相关联。例如英语习语中和动物相关的一些习语：“getone’sgoat”（使某人生气）、“separatethesheepfromthegoat”（将好坏分开）、“awo1finsheep’sclothing”（披着羊皮的狼）。面包、奶酪、果酱等在英国人的饮食中具有主导地位，所以面包在习语屮的使用十分常见，例如“earnone’sbread”（赚钱养家糊口）、“take（the）breadoutofsomeone’smouth”（抢了某人的饭碗）、“bre

6、adandbutter”（谋生之道）、“bigcheese”（大人物或大官）。（三）宗教信仰与英语习语的联系。基督教在西方国家的影响深远而广泛，《圣经》对西方人民的语言思想、文化艺术及生活习惯等影响很大。许多与宗教相关的英语习语都出自《圣经》，成为了人们的处世依裾，甚至原则。例如“Doasyouwouldbedoneby”（如果想要获得他人的尊重，就要先学会尊重别人）。有许多《圣经》中的人物常被应用于文学作品和日常口语屮。在《圣经》屮，撒玛利亚人是常做慈善的人，现在被扩大为乐于助人的人。亚当在《圣经》中是人们的先祖，所以“asoldasAdam”就是很老或很过

7、时的意思。（四）英国历史与英语习语的联系。历史的发展会对语言产生巨大影响。新的语言在旧语言的消亡过程中不断产生和发展。而文化历史的痕迹会融合在语言的发展变更过程中。因此英语习语折射了英国的漫长发展历史。英国的语言文字历史最早能够追溯到公元450年，英语己经发展了1500多年，英国的历史更迭可以从英语习语屮窥见一斑。在不同的发展时期，诞生了不同的习语，并一直延续流传，人们可以从中了解历史。英国在封建社会之前历经了四次外族入侵，外族在入侵英国的过程中，与英国的政治经济、风俗文化产生了巨大冲击，使英国本土接触到了大陆民族的生活生产方式，并逐渐进入封建社会，同时在语言

8、上也留下了入侵历史的印记，然后表现为习