大学英语4 课文原文及翻译 中英对照.doc

《大学英语4 课文原文及翻译 中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Unit 1 享受幽默——是什么使人开怀？[1] Thejoyoflaughingatafunnystoryisuniversal,probablyasoldaslanguageitself. But,whatisitthatmakesastoryorajokefunny?1听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？ [2] AsonewhohasenjoyedhumorsinceIfirstrecognizedit,I've madeanattemptto explainandd

2、iscusshumorwithstudentsinsuchdiverseculturesasLatinAmericaandChina. I'vedonesomeseriousthinkingaboutfunnystories.Ithasbeenalaboroflove!2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 [3] Whyisitthatseveralstudentsinaclasswillfalloutoftheirchai

3、rslaughingafterItellajokewhiletherestofthestudentslookasifI'vejustreadtheweatherreport?[N] Obviouslysomepeoplearemoresensitivetohumorthanothers. And,werecognizethatsomepeopletelljokesverywellwhileothersstruggletosaysomethingfunny. We'veallheardpeoplesay,"Ilikejokes,butIcan'ttellonewell,andIca

4、nneverrememberthem." Somepeoplehaveabettersenseofhumorthanothersjustassomepeoplehavemoremusicaltalent,mathematicaltalent,etc.thanothers. Atrulyfunnypersonhasajokeforeveryoccasion,andwhenoneistold,thattriggersanentire string ofjokesfromthatperson'smemorybank.A humorless personisnotlikelytobeth

5、emostpopularpersoninagroup. Itisreasonabletosaythatthetruly humorous individualisnotonlywellliked,butisoftenthefocusofattentioninanygathering.3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。”有些人比别人更有幽默感

6、，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。这么说是有道理的。[4] Evensomeanimalshaveasenseofhumor. Mywife'smotheroftenvisitedusforextendedstays. Shenormallydidn'tlikedogs,butshe fellinlovewithBlitzen[N]—afemaleLabweh

7、ad,andtherelationshipwas mutual（相互的）. Evenwhenyoung,Blitzenwould tease Grandma byvery selectively carryingoneofherbedroomslippersintothelivingroomwhereGrandmasatinherfavorite,comfortablechair. Blitzen pranced（蹦来跳去） just beyondthereachof Grand