专业外语复习翻译题

《专业外语复习翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一、短句译成汉语1.Inthistype,thetelescopeCispivotednearitscenteronashorthorizontalaxissupportedbythecomponentB・Whenthesetting,ortilting,screwBl,isturned,theeyepieceendofthetelescopeisraisedorlowered,andthismovementisresistedbythecompressionspringB2sothatthemovementisfreefromloose

2、nessorbacklash・译文：在这种情况下，望远镜C在一个较短的由B部分支撑的水平轴上绕其自身中心附近旋转。当设定好的或倾斜的螺旋B1旋转时，望远镜目镜就会上升或下降，弹簧B2的挤压力会阻挠这种运动，以使其不至过于松动或受到后坐力。2.Allthesefactorspointtotheuseoflowfrequencysignalsandindeedmostposition-fixingsystemsoperateinthelowormediumfrequencyrange.Intheserangeswavelengthsareof

3、theorderof102or103mandthephasedifferencescanbemeasureddirectlyintermsofthebasicwave.译文：所有这些因素都指向低频信号的应用，况且真正地，大多数定位系统采用的是中低频率信号。在这些频率，波长大约是102至iJ103m,因此相位差能够根据基础波直接测量出来。3.Topographicsurveysareconductedbyeitheraerial(photogrammetric)orground(field)methods,andoftenacombinat

4、ionofboth.Refinedequipmentandproceduresavailabletodayhavemadephotogrammetryaccurateandeconomical;hence,almostalltopographicmappingprojectscoveringlargeareasnowemploythismethod・译文：地形测绘可以通过空中(摄影测量)或地面方法完成，而且经常是两者的结合。现今精良的设备和程序使得摄彫测量己经足够准确并且经济。因此，现在几乎所有覆盖大面积地区的地形测图工程都使用这种方法。

5、4.Theadjustedpositionofeachtraversepointisdeterminedwithrespecttosomeorigin.ThispositionisdefinedbyitsYcoordinateanditsXcoordinateswithrespecttoaplanerectangularcoordinatesysteminwhichtheYaxisisassumednorth-southwhereastheXaxiseast-west.译文：每个导线点调整后的位置根据一些起算数据确定。这个位置由平面直角坐

6、标系的Y坐标和X坐标确定，Y轴假定是南北方向，X轴是东西向。5・Anelevationisaverticaldistanceaboveorbelowareferencedatum・Althoughverticaldistancecanbereferencedtoanydatum,insurveying,thereferencedatumthatisuniversallyemployedisthatofmeansealevel(MSL).译文：海拔是高于或低于一个基准面的垂直距离。尽管在测量中垂直距离可以相对于任何基准面得到，但通常采用的是

7、平均海平面(MSL)O6.TheseeiTorsareofvitalimportanceinactivitieswhichconsistofaddingtogetherasuccessionofindividualobservations(seesectionsonlevelingandtraversing).Ifalltheindividualmeasurementscontainthesametypeofsystematicerror,whichbytheirnaturealwaysactinthesamedirection,then

8、thetotaleffectisthesumofthemall.译文：这些误差在由一系列独立观测值(参见水准测量和导线测量部分)累加在一起组成的测量值中极为重要，如果所有独立观测都含有相同类型