浅析河源市旅游文本翻译与文化传播

《浅析河源市旅游文本翻译与文化传播》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-设计（论文）题目浅析河源市旅游文本的翻译与文化传播学院：人文学院学生姓名：辜梓倩专业班级：10商务英语1班学号：2010120320指导教师：杨艳2013年2月16日.---l目录l【摘要】2lAbstract3l引言4l第一章旅游文本翻译5l第二章河源市旅游文本翻译的存在问题和分析5l2.1河源市旅游文本翻译存在的问题5l2.1.1中式英语6l2.1.2音译错误6l2.1.3语法错误7l2.1.4望文生义8l2.2河源市旅游文本翻译存在问题与分析8l2.2.1音译+直译法9l第三章河源市旅游文本部分翻译规范和优化的相对策略9l3.1提高对英语翻译的认识与重视9l3.2制定河源市旅游文本的规

2、范和标准10l3.3加强对旅游文本翻译的管理，建立旅游文本翻译审核机构10l第四章河源市旅游文本翻译的文化传播11l4.1增补法11l4.2省略法11l结论13l[参考文献]14l致谢15.---【摘要】旅游文本翻译作为城市旅游景点的跨文化宣传枢纽，随着城市旅游业的发展，近几年人们越来越重视旅游文本翻译的质量，并力求通过文化传播进一步促进旅游产业的转型升级。因此，我们应该学会文本翻译的技巧，认识自己对旅游文本翻译的不足，为发展河源市旅游业带来进一步的帮助。[关键词]旅游文本翻译，河源市旅游文本翻译，文本翻译文化传播.---AbstractThisthesismainlydiscussesabo

3、ut:thesignificantcharacteristicsoftourismtranslationskill,andculturespreadoftourismtexttranslation.Throughthediscussionontourismtranslationskill,theauthortalksaboutsomeexistingproblemsandsolutionsofthetranslationskill.Andshowpeoplethathowisimportanttousethetranslationskilltospreadtheculture.Inordert

4、omakethetranslatorscorrectlyworkingwithallthetranslationskill,itgoesasthefollowingaspects:thetranslationoftourismtext,someexistingproblemsofthetourismtexttranslation,somesolutionsoftranslationskill,culturespreadoftourismtexttranslation.[Keywords]tourismtranslationskill,culturespreadoftourismtexttran

5、slation..---引言随着旅游经济的迅猛发展，作为国际旅游服务的纽带和桥梁的旅游英语(TourismEnglish)应运而生，其重要性日显突出。一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂(这是它不同于科技、公文等其它应用文体的地方)，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌，不像汉语那样讲究四言八句，言辞华美。因此，旅游翻译应该充分考虑旅游文本的特点和功能，在正确传达原文文本信息内容的前提下，灵活运用各种翻译手法，增强译文的可读性和感染力，更要注重学会运用技巧，使文本翻译起到文化传播的作用。使外国游客更好地了解与理解客家文化与中国文化。.--

6、-第一章旅游文本翻译随着旅游经济的迅猛发展，作为国际服务服务的纽带和桥梁的旅游文本英语翻译应运而生，其重要性日显突出。一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其他应用文体的地方），行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌，不想汉语那样讲究四言八句，言辞华美。旅游文本翻译应充分考虑文本的特点和功能，在正确传达原文文本信息内容的前提下，灵活运用各种翻译手法，增强译文的可读性和感染力。.---第二章河源市旅游文本翻译的存在问题和分析2.1河源市旅游文本翻译存在的问题河源在广东属于一个欠发达的山区，但旅游资源得天独厚，优势明显。

7、河源是著名的“客家古邑”，有大量客家历史文化遗存，保留了浓郁的客家风情。作为纯客家地区和岭南文化发祥地之一，河源拥有独特的客家古邑文化、悠久的人文历史景观和丰富的自然生态旅游资源。目前，经过政府的规划、整合以及有效开发，河源已形成了以“客家古邑”、“万绿河源”、“温泉之都”、“恐龙故乡”、“红色经典”为主打的五大旅游品牌。这些资源对弘扬客家人文精神，打造“客家古邑·万绿河源”的城市形象，提升河源的