浅析英语修辞格委婉语的用法

《浅析英语修辞格委婉语的用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英语修辞格委婉语的用法【摘要】修辞是提高语言感染力的一种写作方法。它或使语言生动形象，鲜明突出；或使语言整齐匀称、音调铿锵，从而使人物的刻画更别致传神，使事物的描绘更准确精炼。英语词汇在其悠久的发展过程屮，意义发生了深刻的变化。本文主要在于探究由于心理因素的影响而引起的词义变化，主要表现在委婉语。【关键词】修辞手法委婉语【屮图分类号】H314【文献标识码】A【文章编号】1006-9682(2009)01-0049-02词，语言组织屮的基础单位，能独立运用，具有声音、意义和语法功能。词的形式就是语音，内容就是意义，词是声音和意义的结合体。英语词汇在其悠

2、久的发展过程中，意义发生了深刻的变化。引起词义变化的原因很多，有历史、社会、心理、语言学等因素的影响。这里只简单地阐述了由于心理因素的影响引起的词义变化，主要表现在说委婉语。委婉语(euphemism)用比喻、含蓄、借代、迂回、缩略和谐喻指等手法来表达生活屮那些使人尴尬，惹人不快，招人厌恶和令人恐惧的事物的修辞形式，叫委婉语。委婉语是人类社会中普遍存在而又十分复杂的一种语言现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。委婉语是社会心理的一面镜子，它反射出形形色色的社会价值观和社会心理状态和与之相应

3、的文化传统，它又是一种修辞格，更是一种文化现象。委婉语的创造和使用，是人类各语种都普遍存在的一种语言现象，它能使在某种场合不便直说或不能直说的事物，用另一种方式得以表达，使人们避免了许多难堪的局面，减少不必要的误会和不快，以谋求理想的交际效果。例如，古今中外死亡都是一个讳莫如深的话题，在人生的旅途中，人们最忌讳的应该就是死亡，对“死亡”这种迷信观念的忌讳己发展并成为一种难以抗拒的社会习惯，所以，死亡的委婉语成百上千，层出不穷。现代汉语屮对“死亡”这个词的说法，人们总是用许多不那么刺耳，不那么令人悲伤的词语来代替它。英语词汇对“死亡”的委婉说法也很多：to

4、passaway,tobreatheone’slast,toceasetothink,tofallasleep,togowest,tokickthebucket,tobenomore,topayone’sdebttonature,togotoabetterworld,togotoheaven,tobewithGod,togohome,tocloseone’seyes,todepart,toleaveus,tohavefoundrest.cct.在〈〈高级英语》第一册MarkTwain—MirrorofAmerica一文中，“Dictatinghisaut

5、obiographylateinlife,hecommentedwithacrushingsenseoffdespaironmen’sfinalreleasefromearthlystruggles”和在NoSignpostsintheSea一文中，“IwantmyfillofbeautybeforeIgo."划线部分的词或短语都意指“死亡”，也都是一种委婉说法。这种用法，表达了西方人一种良好的愿望，离开人间的死者去了天堂，去了极乐世界。这种美好的向往使活着的人摆脱了亲人死去带来的痛苦，以寄托人们的哀思，鼓舞人们生活下去的勇气。与“死亡”相对应的词“埋葬

6、死人的地方”经常被叫做cemetery（墓地）来自希腊语koime-te-rion意指’sleepingplace”现在更被美称为“memorialpark”“undertaker”（做善事的人）现在被funeraldirector或mortician所代替。Casket也是coffin（棺材）的委婉说法。同样，生理上或精祌上的疾病，不良的经济状况，令人遗憾的事件的发生或道德方面引起的过失、犯罪等也经常是委婉修辞方法应用的主体。疾病，在医学不发达的过去，许多疾病就是死亡的代名词，因此，人们对疾病这个话题也是忌讳的。为了避免引起自己或对方的悲戚或不快，或造

7、成心理负担，凡涉及一些难以启齿的疾病，都不宜直率地表达，要用委婉的方式来表达，以期最大限度地淡化人们的恐惧，担心和厌恶。例如，lookoffcolor（颜色不好）实指身体有病。disease一词原来的意思是discomfort（不舒服的），现在它被用作illness的委婉语。类似的情况还冇insane（不清醒的）代替mad,amentalhospital（精神病院）代替madhouse。以socialdisease（社会性疾病）来代替venerealdisease（性病）。以Hansen’sdisease（汉氏病）来代替leprosy（麻风病）。以hea

8、rtcondition（心脏状况有问题）来代替heartattack（心脏病）。