资源描述：
《laytime definitions for charter parties 2013 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、LaytimeDefinitionsforCharterParties2013Words,phrases,acronymsandabbreviations(“WordsandPhrases”)usedinaCharterPartyshallbedefined,forthepurposesofLaytimeonly,inaccordancewiththecorrespondingWordsandPhrasessetoutbelow,whenanyorallsuchdefinitionsareexpresslyincorporatedintotheChar
2、terParty."CharterParty"shallincludeanyformofcontractofcarriageoraffreightmentincludingcontractsevidencedbybillsoflading.Singular/PluralThesingularincludesthepluralandviceversaasthecontextadmitsorrequires. ListofDefinitions1.PORTshallmeananyareawherevesselsloadordischargecargoand
3、shallinclude,butnotbelimitedto,berths,wharves,anchorages,buoysandoffshorefacilitiesaswellasplacesoutsidethelegal,fiscaloradministrativeareawherevesselsareorderedtowaitfortheirturnnomatterthedistancefromthatarea.指船舶装或卸的任何区域，包括但不限于泊位锚地浮筒近海设施，同样包括船舶被指令等待依次进港的区域，而不论该区域与港口的法律税收或行政区域的
4、距离远近。 2.BERTHshallmeanthespecificplacewheretheVesselistoloadordischargeandshallinclude,butnotbelimitedto,anywharf,anchorage,offshorefacilityorotherlocationusedforthatpurpose.指船舶准备装卸的特定区域，包括但不限于泊位锚地浮筒近海设施或其他以装卸为目的的地点。 3.REACHABLEONARRIVALshallmeanthatthechartererundertakesthatana
5、vailableloadingordischargingBerthbeprovidedtotheVesselonarrivalatthePortwhichtheVesselcanreachsafelywithoutdelay.指租家保证船舶到港时，有可利用的装卸泊位供船舶安全且无延迟地抵靠。 4.ALWAYSACCESSIBLEshallmeanthatthechartererundertakesthatanavailableloadingordischargingBerthbeprovidedtotheVesselonarrivalatthePort
6、whichtheVesselcanreachsafelywithoutdelay.ThechartereradditionallyundertakesthattheVesselwillbeabletodepartsafelyfromtheBerthandwithoutdelayatanytimebefore,duringoroncompletionofloadingordischarging.租家保证船舶抵港时，有可利用的装卸泊位供船舶安全且无延迟地抵靠，租家额外保证船舶能在装卸前中或完成后的任何时间都能安全无延迟的离开泊位。 1.LAYTIMEsha
7、llmeantheperiodoftimeagreedbetweenthepartiesduringwhichtheownerwillmakeandkeeptheVesselavailableforloadingordischargingwithoutpaymentadditionaltothefreight.当事人约定的一段期限，在期限内，船东不能对装卸作业收取运费之外的费用。 2.PERHATCHPERDAYshallmeanthattheLaytimeistobecalculatedbydividingthequantityofcargobyth
8、eresultofmultiplyingtheagreeddailyrateperhatchb
