附文本及提要.doc

《附文本及提要.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、附：文本及提要创世记231.撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。2.撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。3.后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说，4.我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。5.赫人回答亚伯拉罕说，1.Sarahlivedtobeahundredandtwenty-sevenyearsold.2.ShediedatKiriathArba(thatis,Hebron)inthelandofCanaan,andAbrahamwenttomournforSarahandtoweepoverhe

2、r.3.ThenAbrahamrosefrombesidehisdeadwifeandspoketotheHittites.Hesaid,4."Iamanalienandastrangeramongyou.SellmesomepropertyforaburialsiteheresoIcanburymydead."5.TheHittitesrepliedtoAbraham,6.我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人。我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。7.亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，8.对他们说，你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在

3、我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑，9.把田头上那麦比拉洞给我。他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。10.当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说，6."Sir,listentous.Youareamightyprinceamongus.Buryyourdeadinthechoicestofourtombs.Noneofuswillrefuseyouhistombforburyingyourdead."7.ThenAbrahamroseandboweddownbeforethepeopleoftheland,theHittite

4、s.8.Hesaidtothem,"Ifyouarewillingtoletmeburymydead,thenlistentomeandintercedewithEphronsonofZoharonmybehalf9.sohewillsellmethecaveofMachpelah,whichbelongstohimandisattheendofhisfield.Askhimtosellittomeforthefullpriceasaburialsiteamongyou."10.EphrontheHittitewassittingamonghispeopleandhereplie

5、dtoAbrahaminthehearingofalltheHittiteswhohadcometothegateofhiscity.11.不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。12.亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，13.11."No,mylord,"hesaid."Listentome;Igiveyouthefield,andIgiveyouthecavethatisinit.Igiveittoyouinthepresenceofmypeople.Buryyourdead."在他们面前对以弗仑说，你若应允，请听我的话。我要

6、把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。11.以弗仑回答亚伯拉罕说，12.我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢，只管埋葬你的死人吧。11.AgainAbrahamboweddownbeforethepeopleoftheland12.andhesaidtoEphronintheirhearing,"Listentome,ifyouwill.Iwillpaythepriceofthefield.AcceptitfrommesoIcanburymydeadthere."13.EphronansweredAbraham,14."Listentome,mylor

7、d;thelandisworthfourhundredshekelsofsilver,butwhatisthatbetweenmeandyou?Buryyourdead."16.亚伯拉罕听从了以弗仑，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗仑。17.于是，麦比拉，幔利前，以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，18.都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。19.此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是